Vertaling van "gratified to stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gratifying relationship
relation gratifiante

gratify
gratifier

gratifying
gratifiant

be gratifying
combler de satisfaction

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why I am so very gratified to stand here today and not only debate Bill C-12 but to actually recommend Bill C-12 with some minor amendments and modifications that I will be speaking about later.
Voilà pourquoi je suis si heureux de prendre la parole aujourd'hui et de non seulement parler du projet de loi C-12, mais de recommander aussi qu'on y apporte certains changements et modifications mineurs dont je reparlerai plus tard.

As chairman of the all-party Standing Committee on Health it is very gratifying to see the kind of reinvestment that is being made in this all important area.
En tant que président du Comité permanent de la santé, un comité composé de représentants de tous les partis, je trouve très gratifiant de voir le type de réinvestissement qui est effectué dans ce domaine essentiel.

I should probably thank the Alliance for all the stubborn obstinacy that it showed during the ratification of the Nisga'a treaty because it gave me the satisfaction of one of the most gratifying moments that I have had in the House of Commons, and that was being able to stand up 473 times on behalf of aboriginal people, on behalf of self-government, and on behalf of the emancipation of aboriginal people.
Je devrais peut-être remercier l'Alliance pour l'acharnement dont elle a fait preuve tout au cours du processus de ratification du traité nisga'a, puisque cela m'a donné l'un des plus beaux moments que j'aie vécus à la Chambre, c'est-à-dire la possibilité de nous lever 473 fois pour défendre les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et l'émancipation des peuples autochtones.

Although he has served on several committees over the years, I know that he would say that he is most gratified by the work he has done with the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, most notably as its chair for the past six years.
Bien qu'il ait siégé à plusieurs comités au fil des ans, je crois qu'il serait d'accord pour dire que le travail le plus gratifiant pour lui est celui qu'il a accompli au sein du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, notamment à titre de président au cours des six dernières années.

It was very gratifying to see the majority of new Member States siding so powerfully with those values that form the basis of our European cooperation, and correspondingly sad to see long-standing Member States react to those countries’ stance with threats and blackmail.
Si la prise de position très ferme de la majorité des nouveaux États membres en faveur des valeurs qui constituent le fondement de notre coopération européenne a été réjouissante, les menaces et les chantages d'anciens États membres face à cette prise de position ont été affligeants.

It is gratifying to hear that you are convinced of the good will of this Parliament, but you will understand that we, and hence the European citizens, also stand to win or lose the most from the success of this Convention.
Il est réjouissant d'entendre que vous êtes convaincu de la bonne volonté de ce Parlement, mais vous comprendrez que nous - et, partant, les citoyens européens - avons le plus à gagner ou à perdre de l'issue de cette convention.

Because to participate, although in a very modest way, in the process of repealing Regulation 17 of 1962, against which I have fought a long-standing battle and on which I have written repeatedly in a very critical manner, is, I must confess, hugely gratifying.
En effet, une participation, même très modeste, au processus d'abrogation du règlement 17 de 1962, contre lequel j'ai livré une bataille aussi intense que longue et à propos duquel j'ai rédigé à de multiples reprises des textes très critiques, me paraît extrêmement gratifiante, dois-je l'avouer.

It is gratified to note the increasingly successful efforts to settle, by peaceful means, long-standing border disputes.
Elle se réjouit des efforts qui visent à régler par des moyens pacifiques des différends frontaliers de longue date et qui sont de plus en plus couronnés de succès.