Traduction de «great detail earlier » (Anglais → Français) :

It is looking in very great detail at the facts that are involved and what this agreement would do, so that we can very carefully plot a trade strategy for our country that is based on the principles I outlined earlier of fairness, of respect for the environment, of respect for human rights, of reciprocity between the two countries, to ensure justice for our businesses and our workers.
Il étudie en détail tous les faits et ce que cet accord signifierait afin que nous puissions élaborer avec grand soin une stratégie commerciale pour notre pays reposant sur les principes de justice, de respect de l’environnement, de respect des droits humains et de réciprocité entre les deux pays que j’ai décrits tout à l’heure, afin d’assurer la justice pour nos entreprises et pour nos travailleurs.

I won't go into great detail on them, because they are outlined in a number of places: one, in a submission of PollutionWatch to your committee that we submitted last June, and also in two letters actually three one in June to the two CEPA ministers and to the deputy ministers, and another letter to the same two ministers that we sent on Friday and that I sent to this committee earlier this week.
Je ne vais pas dans les détails puisqu'ils sont précisés dans plusieurs de nos documents : dans un mémoire de PollutionWatch adressé à votre comité en juin dernier, ainsi que dans deux lettres trois, en fait la première envoyée en juin à deux ministres de la LCPE et aux sous-ministres, et la deuxième envoyée vendredi dernier aux deux mêmes ministres, ainsi qu'à votre comité au début de cette semaine.

My colleague the Minister of Foreign Affairs spent some time earlier today going into some detail on the changing geopolitical situation (1510) [Translation] The United States has also shown great openness by approaching its friends and allies on the subject of ballistic missile defence, including Russia.
Mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, a passé un certain temps plus tôt aujourd'hui à donner des détails sur l'évolution de la situation géopolitique (1510) [Français] Les États-Unis ont aussi fait preuve d'une grande ouverture en approchant leurs amis et leurs alliés au sujet de la défense antimissile balistique, y compris la Russie.

In my report I have opted for a pragmatic approach, as Mr Bolkestein said earlier, and proposed a great many practical measures, the details of which I shall not be going into now, but the intention is indeed little by little to work on better cooperation and integration.
J'ai opté, dans mon rapport, pour une approche pragmatique - le commissaire Bolkestein l'a également signalé - et ai proposé un grand nombre de mesures pratiques que je n'aborderai pas en détail dans mon intervention, mais dont l'objectif général est d'œuvrer de façon progressive au renforcement de la coopération et de l'intégration.

Firstly, her report aims to harmonise social policy across the EU rather than leave the detail to Member States – a point made with great force by Mr Olle Schmidt earlier in this debate.
Premièrement, son rapport a pour but d'harmoniser la politique sociale au sein de l'UE au lieu d'en laisser les détails aux États membres - point qu'a souligné avec force M. Olle Schmidt plus tôt lors de ce débat.

As members know and as, in my opinion, the leader of my party explained in great detail earlier, it is up to us, the parliamentarians directly elected by the people, to those who received a mandate from the citizens of Quebec and of Canada, to shed light on this issue.
Comme on le sait, et je crois que le chef de mon parti a été tout à l'heure très explicite sur ce point, nous nous devons de faire toute la lumière, nous, les parlementaires directement élus par la population, ceux qui tiennent leur mandat des citoyens et citoyennes du Québec et du Canada.

We have gone into that in great detail in our earlier reports.
Nous avons abordé cette question de façon détaillée dans nos derniers rapports.