Traduction de «great interest to what parliamentarians have said tonight » (Anglais → Français) :

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, I listened with great interest to what my colleague said, still I have a major concern about this bill.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le discours de mon collègue, mais il y a une chose qui m'inquiète beaucoup dans ce projet de loi.

I have listened with great interest to what parliamentarians have said tonight in this debate because the European External Action Service is a subject that arouses passions.
J’ai écouté avec grand intérêt les députés ce soir au cours de ce débat, car le service européen d’action extérieure est un sujet qui déchaîne les passions.

Madam Speaker, I listened with great interest to the Liberal member's speech. I agree with almost everything she said, but I have to ask what is different about this bill from what the Liberals brought in in 2005.
Madame la Présidente, j’ai écouté avec un vif intérêt le discours de la députée libérale, et j’appuie presque tout ce qu’elle a dit, mais je ne peux m’empêcher de demander quelle est la différence entre ce projet de loi et celui que les libéraux ont déposé en 2005.

Honourable senators, I have listened with great interest to what Senator Banks said because he is our chairman.
Honorables sénateurs, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les propos du sénateur Banks, car il est notre président.

– Mr President, on a point of order and by way of follow-up to Mr Newton Dunn's point of order, I have been sitting here listening with great interest to what Mr Nielson has said, but had a specific question to put forward in part three.
- (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure et, dans le prolongement de la motion de procédure de M. Newton Dunn, j’ai écouté avec beaucoup d’intérêt ce que M. Nielson a dit, mais j’avais une question spécifique à poser dans la troisième partie.

I have listened with great interest to what Mr García—Margallo y Marfil has just said.
J'ai écouté avec grande attention ce que M. García-Margallo y Marfil vient de dire.

I have also listened with great interest to what Mr de Miguel and Commissioner Verheugen have said.
J'ai écouté avec grand intérêt ce que nous ont dit le ministre de Miguel et le commissaire Verheugen.

The democratic system imagined by Montesquieu and the thinkers of the enlightenment – I, like many others, have been greatly interested in Montesquieu’s thinking – cannot, contrary to what is sometimes said, be transposed, because Montesquieu’s system was designed to meet the needs of a nation State and what he calls the ‘balance of powers’ is a balance that exists only within such a nation State.
Le système démocratique imaginé par Montesquieu et les penseurs du siècle des lumières - je me suis, comme beaucoup d'autres d'ailleurs, beaucoup intéressé à la pensée de Montesquieu - ne peut pas, contrairement à ce que l'on dit parfois, être transposé car le système de Montesquieu était une réflexion pour les besoins d'un État nation et ce qu'il appelle l'équilibre des pouvoirs, c'est un équilibre à l'intérieur de cet État nation.

Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Mr. Speaker, I have listened with a great deal of interest to what has been said this morning.
M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt tout ce qui s'est dit ici ce matin.

What you have in the offing is of great interest to them, and that is what we would like to discuss here tonight.
Ce que vous préparez les intéresse grandement et c'est de cela que nous aimerions discuter ce soir.