Traduction de «greater coherence than perhaps » (Anglais → Français) :

He stated in this Chamber that those veterans who were prisoners of war underwent greater hardships than perhaps any of the rest of us who were privileged to serve in World War II.
Il a déclaré à la Chambre que les anciens combattants qui avaient été prisonniers de guerre avaient connu de plus grandes épreuves que tous ceux d'entre nous qui ont eu le privilège de servir pendant la Seconde Guerre mondiale.

What about the mobility of medical workers within the EU if one particular country within the EU was having a pandemic of greater severity than perhaps the U.K. or other countries?
Qu'en est-il de la mobilité des travailleurs de la santé au sein de l'UE si l'un de ses membres devait faire face à une pandémie éventuellement plus grave qu'au Royaume-Uni ou que dans d'autres pays?

But I want to say, too, that there is greater coherence than perhaps anyone listening to this debate might imagine.
Mais je tiens également à dire qu’il existe une plus grande cohérence que ne pourrait peut-être l’imaginer quiconque écoute ce débat.

Perhaps you wouldn't mind taking some time to explain just what you mean by coherence and perhaps give specific examples of greater coherence and what that means and what you will be bringing up at the WTO in Seattle.
Vous dites vouloir réclamer une plus grande cohérence lors des discussions de l'OMC. J'aimerais que vous m'expliquiez ce à quoi vous pensez et que vous me donniez des exemples précis de meilleure cohérence et ce que vous entendez par là et ce que vous soulèverez à l'OMC à Seattle.

The sentencing provisions included in Bill C-7 provide greater clarity and coherence than under the Young Offenders Act.
Les dispositions du projet de loi C-7 visant la détermination de la peine sont plus claires et plus cohérentes que celles de la Loi sur les jeunes contrevenants.

– (FR) Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, this new humanitarian crisis that Haiti is enduring is perhaps on a greater scale than all previous ones, so much so that I doubt that it is possible to find the right words to talk about the victims, to speak to the survivors and to reach out to families in order to tell them how much we share their pain and are aware of our responsibility.
– Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette nouvelle crise humanitaire dans laquelle est plongée Haïti dépasse peut-être dans son ampleur toutes celles qui l’ont précédée, de sorte que je doute qu’on puisse trouver les mots justes pour penser aux victimes, parler aux survivants et s’adresser aux familles pour leur dire à quel point nous partageons leur douleur et sommes conscients de notre responsabilité.

There are elements within it that we could take up as a committee and make recommendations on that would have greater effect than perhaps a private member's bill, which may or may not make it.
Il y a là des éléments sur lesquelles notre comité pourrait se pencher et faire des recommandations qui pourraient avoir plus de poids qu'un projet de loi d'initiative privée qui n'aurait pas nécessairement le même effet.

Perhaps – but perhaps this cannot be said – Islamabad is in fact a greater threat than Teheran.
Islamabad est peut-être – et peut-être qu’on ne peut pas dire cela - en fait une bien plus grande menace que Téhéran.

Therefore, because it is necessary for individual development in such a competitive world and because it is necessary for the development of the internal market, this is a subject that has much greater importance than it is perhaps being given by being debated so late in the day.
Parce qu'il est nécessaire pour le développement individuel dans l'environnement mondialisé et parce qu'il est nécessaire pour le développement du marché intérieur, ce thème revêt une importance bien plus grande que celle qu'on lui accorde en en débattant si tard dans la soirée.

In a way, the employees are perhaps interested parties to an even greater degree than the shareholders, because hostile takeover bids are almost always combined with plans for restructuring and, perhaps, cut-backs.
D’une certaine manière, les travailleurs sont peut-être concernés davantage que les actionnaires dans la mesure où les offres publiques d’acquisition hostiles s’accompagnent presque toujours de plans de restructuration, voire de compressions de personnel.