Traduction de «grief counsellor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bereavement counsellor [ grief counsellor ]
conseiller de personnes en deuil [ conseillère de personnes en deuil | conseiller en matière de deuil | conseillère en matière de deuil ]

addictions counsellor | drug and alcohol addiction social counsellor | drug and alcohol addiction counsellor | substance abuse counsellor
addictologue | spécialiste des troubles addictifs liés à l'alcool et aux drogues

bereavement support worker | family bereavement counsellor | bereavement counsellor | bereavement social counsellor
accompagnatrice des familles en deuil | conseiller en deuil | accompagnateur du deuil/accompagnatrice du deuil | conseiller en deuil/conseillère en deuil

employment counsellor | industrial welfare worker | staff counsellor | work counsellor
conseiller du travail

education counsellor | training adviser | educational counsellor | school counsellor
conseiller d’orientation-psychologue | conseiller en information scolaire | conseiller en information scolaire/conseillère en information scolaire | conseillère en information scolaire

guidance and vocational counsellor [ guidance counsellor | guidance counselor | vocational counsellor | vocational counselor | career counsellor | vocational adviser ]
conseiller d'orientation professionnelle [ conseillère d'orientation professionnelle | conseiller d'OP | conseillère d'OP | conseiller en orientation | conseillère en orientation | orienteur | orienteuse ]

career counsellor [ vocational counsellor | occupational counsellor ]
conseiller en orientation professionnelle [ conseillère en orientation professionnelle | conseiller en carrières | conseillère en carrières | orienteur professionnel | orienteuse professionnelle ]

Working Party of Financial Counsellors | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations
Groupe des conseillers financiers | Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes

JHA Counsellor | Justice and Home Affairs Counsellor
conseiller JAI

virtual bank counsellor | online bank counsellor | virtual counsellor
conseiller bancaire virtuel | conseillère bancaire virtuelle | conseiller bancaire en ligne | conseillère bancaire en ligne | conseiller virtuel | conseillère virtuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Linda Peltier (Registered Nurse, Grief Counsellor, Rose des sables): Good morning.
Mme Linda Peltier (infirmière, consultante en deuil, Rose des sables): Bonjour.

There are so many issues that counsellors could be called on to address, for example, assisting with difficult decision-making, such as the disposition of frozen embryos; choosing between high-tech treatment like ICSI or DI; helping individuals manage their stress and manage the emotional impact better; providing marital counselling—infertility places tremendous stress on people's marital relationship; providing grief therapy—infertility is a huge loss on so many levels; providing education and preparation about donor conception issues, exploring ways with patients to discuss donor conception with their children and other family members; and perhaps making referrals to other resources in the community, such as for adoption and fostering, or those resources that specialize in helping people with multiple births.
Les conseillers peuvent devoir aborder de très nombreux aspects de la question: aider les gens à prendre des décisions difficiles, par exemple au sujet du sort des embryons congelés; les aider à faire un choix entre différents traitements de pointe comme l'IIS ou l'IAD; les aider à gérer leur stress et à mieux faire face aux conséquences émotives de la situation; leur offrir du counselling matrimonial, puisque l'infertilité impose des pressions énormes sur les relations conjugales; les aider à vivre leur deuil, puisque l'infertilité est une immense perte à bien des égards; leur fournir de l'information et de la préparation sur les enjeux de la conception par donneur; examiner avec eux les moyens de discuter de la question avec leurs enfants et les autres membres de leur famille; et parfois les envoyer à d'autres services offerts dans leur communauté, par exemple les services d'adoption et de foyers d'accueil, ou les ressources spécialisées dans l'aide aux gens qui vivent des naissances multiples.

Over the past few years, I have carefully planned my involvement in this field, in order to equip myself with the tools required to promote organ and tissue donation: 15 years of experience in intensive care and emergency care in hospitals in Quebec; five and a half years as coordinator and clinical counsellor at Quebec Transplant; a Masters Degree in death studies from the University of Quebec in Montreal and more recently, the foundation of a grief counselling firm, Rose des sables.
Au cours des dernières années, j'ai minutieusement planifié mon implication au dossier afin d'avoir en main les outils nécessaires à l'avancement de la cause du don d'organes et de tissus: 15 années d'expérience en soins intensifs et en soins d'urgence dans les centres hospitaliers du Québec, cinq années et demie à titre de coordonnatrice et conseillère clinique chez Québec Transplant, obtention d'un diplôme de deuxième cycle en études sur la mort à l'UQAM et, plus récemment, la mise sur pied de ma compagnie de consultation en deuil, Rose des sables.

Good grief a person who has had 15 divorces might as well be a marriage counsellor or cat might as well babysit an aquarium full of a bunch of tropical fish.
À ce compte-là, c'est comme si on demandait à celui qui a divorcé 15 fois d'agir comme conseiller matrimonial ou au chat de garder l'aquarium rempli de poissons rouges.

When a crisis happens in any of our schools across our urban centres and in our major cities, we have grief counsellors.
Lorsqu'il y a une crise dans l'une de nos écoles des centres urbains et des grandes villes, nous avons des conseillers pour les endeuillés.