Traduction de «ground water aquifer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground water aquifer | ground water supply
nappe souterraine

aquifer [ ground water aquifer | groundwater reservoir | water-bearing formation | ground-water reservoir | water horizon | water-bearing layer | groundwater layer | water-bearing bed | aquafer ]
aquifère [ formation aquifère | réservoir aquifère | couche aquifère | lit aquifère | réservoir souterrain | réservoir d'eau souterraine | nappe aquifère ]

ground-water increment | ground-water recharge | intake of ground-water | recharge of an aquifer
alimentation d'une nappe souterraine

unconfined aquifer [ water-table aquifer | zone of unconfined ground water | free aquifer | non-artesian aquifer ]
aquifère libre [ aquifère à nappe libre | aquifère de nappe phréatique | nappe aquifère libre ]

groundwater [ aquifer | ground water | phreatic water | water table ]
eau souterraine [ aquifère | nappe phréatique ]

groundwater recharge | ground-water recharge | ground water recharge | recharge of an aquifer
alimentation d'une nappe souterraine | recharge | recharge d'une nappe

ground water recharge area [ groundwater recharge area | aquifer recharge area ]
aire d'alimentation d'une nappe souterraine [ zone d'alimentation d'une nappe souterraine ]

normal ground water condition | regular ground water condition | regular phreatic water condition
situation normale de la nappe aquifère | situation normale de la nappe phréatique

effective velocity of ground water | actual velocity of ground water | true velocity of ground water | field velocity of ground water | effective velocity | actual velocity | true velocity | field velocity
vitesse réelle de l'eau souterraine en zone saturée | vitesse réelle

ground-water flow | ground-water run-off | ground-water discharge | ground-water outflow
écoulement souterrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Baker: To summarize, many of the complaints and criticisms of our industry over water usage comes from areas where the aquifers are stressed, there is not a lot of ground water and many concerns exist about water supply, which is a valid concern.
M. Baker : Pour résumer, une bonne part des plaintes et des critiques qui visent notre industrie relativement à la consommation d'eau viennent de secteurs dont les aquifères sont stressés, où il n'y a pas beaucoup d'eau souterraine, et l'approvisionnement en eau suscite bien des préoccupations, ce qui est tout à fait compréhensible.

In their natural state they do not move across provincial and international boundaries, either above ground in rivers or underground in aquifers like water does.
Dans leur état naturel, elles ne traversent pas des frontières provinciales et internationales comme le fait l'eau, que ce soit en surface, dans les rivières, ou sous terre, dans les réservoirs aquifères.

AN. whereas petitions on landfills have frequently expressed concerns related to possible groundwater pollution, because older landfills may not have a liner preventing seepage into aquifers or the liners may look torn and create the suspicion of seepage or be on geologically unstable ground and too close to groundwater/drinking water reserves;
AN. considérant que les pétitions relatives aux décharges ont fréquemment exprimé des craintes concernant une pollution éventuelle des nappes phréatiques, due au fait que les anciennes décharges n'ont pas nécessairement de revêtement étanche empêchant les fuites dans les aquifères ou que les revêtements étanches semblent endommagés et éveillent des soupçons de fuite, ou qu'elles sont situées sur des terrains géologiquement instables et trop proches des réserves en eau souterraine ou potable;

AP. whereas petitions on landfills have frequently expressed concerns related to possible groundwater pollution, because older landfills may not have a liner preventing seepage into aquifers or the liners may look torn and create the suspicion of seepage or be on geologically unstable ground and too close to groundwater/drinking water reserves;
AP. considérant que les pétitions relatives aux décharges ont fréquemment exprimé des craintes concernant une pollution éventuelle des nappes phréatiques, due au fait que les anciennes décharges n'ont pas nécessairement de revêtement étanche empêchant les fuites dans les aquifères ou que les revêtements étanches semblent endommagés et éveillent des soupçons de fuite, ou qu'elles sont situées sur des terrains géologiquement instables et trop proches des réserves en eau souterraine ou potable;

Unfortunately, York Region did not do a proper environmental assessment on this; they're putting a human sewage pipe, two to three metres in diameter, 150 feet in the ground in the middle of drinking water aquifers.
Malheureusement, la Région de York n'a pas fait d'évaluation environnementale convenable à ce propos; on veut installer un égout pour les eaux-vannes, de deux ou trois mètres de diamètre, à 150 pieds de profondeur au milieu d'aquifères d'eau potable.

It's designed for those types of recurring small kit projects. Unfortunately, the York Region took that process and used it for a two- to three-metre diameter, 60-kilometre long inter-regional pipe that's 150 feet deep in the ground within a drinking water aquifer.
Malheureusement, la Région de York a utilisé cette formule pour une conduite interrégionale de deux à trois mètres de diamètre et de 60 kilomètres de long installée à 150 pieds de profondeur dans un terrain qui se trouve dans un aquifère d'eau potable.

* Jordan - ECU 3 000 000 - Ground water investigation in the Azraq Basin The project is an investigation of the water resources provided by the aquifer complex of the Azraq Basin, located in a low-rainfall desert area in the north-east part ofthe country.
* Jordanie - 3.000.000 Ecus - Etude des nappes d'eau souterraines dans le bassin d'Azraq : Le projet porte sur une étude des ressources d'eau fournies par le complexe aquifère du bassin d'Azraq, situé dans une zone désertique à faible pluviosité au nord-est du pays.