Vertaling van "ground water territorial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ground-water increment | ground-water recharge | intake of ground-water | recharge of an aquifer
alimentation d'une nappe souterraine

normal ground water condition | regular ground water condition | regular phreatic water condition
situation normale de la nappe aquifère | situation normale de la nappe phréatique

ground-water flow | ground-water run-off | ground-water discharge | ground-water outflow
écoulement souterrain

effective velocity of ground water | actual velocity of ground water | true velocity of ground water | field velocity of ground water | effective velocity | actual velocity | true velocity | field velocity
vitesse réelle de l'eau souterraine en zone saturée | vitesse réelle

water table [ water-table | water level | groundwater table | ground-water table | ground water table | level of saturation | phreatic surface | ground-water level | groundwater surface ]
surface libre de la nappe [ surface libre | surface de la nappe | surface hydrostatique | niveau hydrostatique | niveau phréatique | niveau supérieur de la nappe | niveau supérieur de la nappe phréatique | nappe aquifère | nappe ]

territorial waters [ coastal rights | coastal waters | territorial sea | twelve-mile zone | maritime boundaries(UNBIS) ]
eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]

unconfined water [ unconfined groundwater | unconfined ground water | nonartesian ground water | free ground water | free groundwater ]
nappe libre [ nappe phréatique ]

deep ground water circulation | ground water movement
circulation d'eau profonde

aquifer [ ground water aquifer | groundwater reservoir | water-bearing formation | ground-water reservoir | water horizon | water-bearing layer | groundwater layer | water-bearing bed | aquafer ]
aquifère [ formation aquifère | réservoir aquifère | couche aquifère | lit aquifère | réservoir souterrain | réservoir d'eau souterraine | nappe aquifère ]

ground-water divide | ground-water ridge | ground-water shed | phraetic divide
ligne de partage des eaux souterraines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Provinces are responsible for the management and protection of ground water. The federal government is committed to working with all provinces and territories to protect all waters in a comprehensive way.
Les provinces sont chargées de gérer et de protéger l'eau souterraine, et le gouvernement fédéral s'est engagé à collaborer avec les province et les territoires pour protéger toutes les eaux.

Then water in all its forms—standing water, ground water—and questions of Canadian sovereignty over bodies of water within its territory could become the subject of trade law challenges.
En effet, l'eau sous toutes ses formes—eaux stagnantes, nappe phréatique—et les questions de la souveraineté du Canada sur les eaux de son territoire pourraient faire l'objet de contestation en vertu du droit commercial.

90.1 (1) Subject to subsection (2), where the Minister believes on reasonable grounds that a vehicle within twelve nautical miles of the outer limit of the territorial sea of Canada is bringing any person into Canada in contravention of this Act or the regulations, the Minister may direct the vehicle not to enter the internal waters of Canada or the territorial sea of Canada, as the case may be, and any such direction may be enforced by such force as is reasonable in the circumstances.
90.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), s'il estime, pour des motifs valables, qu'un véhicule se trouve à moins de douze milles marins de la limite externe de la mer territoriale du Canada amène au Canada une personne en contravention de la présente loi ou des règlements, le ministre peut ordonner qu'il soit interdit à ce véhicule d'entrer dans les eaux intérieures ou la mer territoriale du Canada; l'ordre peut être exécuté en employant la force justifiée dans les circonstances.

(Return tabled) Question No. 890 Mr. François Choquette: With regard to the study underway by Environment Canada and the study by the Council of Canadian Economies entitled “Harnessing Science and Technology to Understand the Environmental Impacts of Shale Gas Extraction”: (a) what are the mandates for these studies; (b) what are the deadlines for these studies; (c) will these studies be made public and, if so, what process will be followed to make them public; (d) will the two studies include public consultations and, if so, (i) with what groups, (ii) where, (iii) when; (e) will the two studies include case studies and, if so, (i) what cases will be studied, (ii) will the case studies include affected sites; (f) will the studies consider the role of the federal government under (i) the Indian Act, (ii) the Fisheries Act, (iii) the Navigable Waters Protection Act, (iv) the Migratory Birds Convention Act, (v) the Species at Risk Act, (vi) the Canada National Parks Act, (vii) the Canada National Marine Conservation Areas Act, (viii) the Canadian Environmental Protection Act, 1999; (g) will the studies consider the link between the national conservation plan and shale gas; (h) will the studies examine the impact of shale gas extraction on the greenhouse gas emission targets for 2020; (i) who will receive the results of the study; (j) what parties will be consulted, including (i) groups, (ii) departments, (iii) organizations, (iv) scientists, (v) regions, (vi) associations, (vii) cities, (viii) municipalities, (ix) provinces and territories; (k) will the emissions from the following sources be studied, (i) industrial furnaces, (ii) home furnaces, (iii) stored liquids, (iv) wellhead leaks, (v) ground leaks, (vi) connection equipment; (l) will the studies include (i) direct, (ii) indirect, (iii) cumulative shale gas emissions in their greenhouse gas emissions calculations; (m) which shale gas wells will be studied; (n) will the following incidents related to ...
(Le document est déposé) Question n 890 M. François Choquette: En ce qui concerne l’étude en cours d’Environnement Canada et l’étude du Conseil des académies canadiennes, intitulées « Harnacher la science et la technologie pour comprendre les incidences environnementales liées à l’extraction du gaz de schiste »: a) quels sont les mandats des études; b) quelles sont les dates d’échéance de ces études; c) est-ce que ces études seront rendues publiques et, le cas échéant, quels procédés seront utilisés afin de rendre les résultats publics; d) est-ce que les deux études vont comprendre des consultations publiques et, si oui, (i) avec quels groupes, (ii) où, (iii) quand; e) est-ce que les deux études vont comprendre des études de cas et, le cas échéant, (i) quels cas seront étudiés, (ii) les études de cas inclueront-elles les sites affectés; f) est-ce que les études vont considérer le rôle du gouvernement fédéral sous la (i) Loi sur les indiens, (ii) Loi sur les pêches, (iii) Loi sur la protection des eaux navigables, (iv) Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, (v) Loi sur les espèces en péril, (vi) Loi sur les parcs nationaux du Canada, (vii) Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, (viii) Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); g) est-ce que les études vont considérer l’interaction entre le plan de conservation national et le gaz de schiste; h) est-ce que les études vont faire l’étude des impacts de l’exploitation du gaz de schiste sur les réductions d’émission de gaz à effet de serre pour 2020; i) à qui sont destinées les résultats des études menées; j) quelles parties seront consultées incluant les (i) groupes, (ii) ministères, (iii) organisations, (iv) scientifiques, (v) régions, (vi) regroupements, (vii) villes, (viii) municipalités, (ix) provinces et territoires; k) est-ce que les émissions des sources suivantes vont être étudiées, soit les émissions des (i) fournaises industrielles, (ii) fourn ...

The new Turkish defence doctrine, as recently decided by the Turkish National Security Council, states that the extension of Greek territorial waters to 12 nautical miles constitutes grounds for war.
D’après la nouvelle doctrine de défense turque - dans les termes dans lesquels celle-ci a été adoptée il y a peu par le Conseil national turc de sécurité -, l’extension à douze milles nautiques des eaux territoriales grecques dans la mer Égée est un casus belli.

According to this authoritative source, the Turkish political leadership now accepts as 'grounds for war' the exercise by Greece of its right, recognised under international law, to extend its territorial waters in the Aegean to 12 miles, while continuing to oppose the re-opening of the Theological School of Halki.
D’après ce quotidien qui fait autorité, les milieux dirigeants turcs reconnaissent désormais comme «motif de guerre» l’exercice par la Grèce du droit, reconnu par le droit international, d’étendre à douze milles ses eaux territoriales dans la mer Égée, tout en continuant à refuser la réouverture de l’École théologique de Halki.

1. By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 and in accordance with Article 95(10) of the Treaty, a Member State may take measures to require that in specific areas, within its territory, fuels may only be marketed if they comply with more stringent environmental specifications than those provided for in this Directive for all or part of the vehicle fleet with a view to protecting the health of the population in a specific agglomeration or the environment in a specific ecologically or environmentally sensitive area in that Member State, if atmospheric or ground water pollution constitutes or may reasonably be expected to constitute a serious and recurrent problem for human health or the environment".
1. Par dérogation aux articles 3, 4 et 5 et conformément à l'article 95, paragraphe 10, du traité, un État membre peut prendre des mesures pour exiger que, dans des zones spécifiques situées sur son territoire, les carburants ne puissent être commercialisés que s'ils sont conformes à des spécifications environnementales plus strictes que celles prévues par la présente directive pour l'ensemble ou une partie du parc de véhicules en vue de protéger, dans cet État membre, la santé de la population dans une agglomération déterminée ou l'environnement dans une zone déterminée sensible du point de vue écologique ou environnemental, si la pollution atmosphérique ou des eaux souterraines constitue un problème grave et récurrent pour la santé humaine ou l'environnement ou que l'on peut légitimement s'attendre à ce qu'elle constitue un tel problème.

I am referring to the fact that Portuguese territorial waters have the misfortune to lie next to the territorial waters of Spain, which owns the largest fishing fleet in Europe, one which hungers to find new fishing grounds and shows a ravenous appetite, not always adhering strictly to the rules.
Je fais allusion au fait que les eaux territoriales portugaises ont la malchance d’être situées à côté des eaux territoriales de l’Espagne, qui possède la plus grande flotte de pêche en Europe, une flotte qui désire ardemment trouver de nouvelles zones de pêche et fait preuve d’un appétit féroce en ne respectant pas toujours strictement les règles.

In essence, the bill is enabling legislation giving discretionary decision-making power to the Minister for Citizenship and Immigration to turn back any vehicle within 12 nautical miles of the territorial sea or the internal waters of Canada, if " the Minister believes on reasonable grounds" that the vehicle is bringing any person into Canada in contravention of this act or regulations.
Au fond, le projet de loi est une mesure habilitante qui donne au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration un pouvoir de décision discrétionnaire lui permettant de repousser tout véhicule qui se trouve à l'intérieur des 12 milles nautiques de la mer territoriale ou dans les eaux intérieures du Canada, s'il a des «motifs raisonnables» de croire que ce véhicule amène une personne au Canada en contravention de la loi ou du règlement.