Traduction de «growing protest movement » (Anglais → Français) :

Meeting in Copenhagen in 1910, the Second International Conference of Working Women, on a proposal by Clara Zetkin, a prominent German revolutionary leader, endorsed the idea of celebrating an International Women’s Day, the object being to enable working women to demonstrate in support of their emancipation and universal suffrage; this marked the culmination of a growing protest movement in which women had been campaigning for better living and working conditions; their protest was thus elevated onto the political plane, and what was a symbolic date was turned into an action plan calling for working women all over the world to mobilise in support of their economic, social, and political mobilisation.
C'est en 1910, à Copenhague, lors de la 2 Conférence internationale des femmes socialistes, à l'initiative de Clara Zetkin, célèbre dirigeante révolutionnaire allemande, que fut approuvée la célébration d'une journée internationale des travailleuses. Il s'agissait d'une journée de manifestation pour l'émancipation des travailleuses et pour le suffrage universel, marquant le point d'orgue d'un mouvement croissant de revendications des femmes pour obtenir de meilleures conditions de travail et de vie, élevant la lutte revendicative au niveau politique et transformant une date symbolique en projet d'action et de mobilisation des travailleuses du monde entier pour leur émancipation économique, sociale et politique.

To add to this ever-growing chorus of protests, let us not forget the work done by Richard Desjardins, a well-known Quebec songster, whose film L'erreur boréale, gave rise, in the province, to a public movement in favour of reforming unsustainable forestry practices.
Pour ajouter à ce concert de protestations qui prend de l'ampleur, n'oublions pas le travail de Richard Desjardins, chansonnier québécois bien connu, dont le film L'erreur boréale a suscité un mouvement public dans la province en faveur d'une réforme des pratiques d'aménagement forestier non durables.

Society feels threatened by GMOs. This has been expressed in numerous protests, in a growing anti-GMO public movement and in local authority regulations.
La société se sent menacée par les OGM, comme le montrent différentes protestations, l’opposition grandissante des citoyens aux OGM et la réglementation des autorités locales.

4. From a European perspective, the anti-globalisation movement is first of all a recent and growing political phenomenon, whose protests show a rising demand for an ambitious political strategy.
4. Dans une perspective européenne, le mouvement anti-mondialisation est avant tout un phénomène politique récent et croissant qui exige de plus en plus, du fait des manifestations, une stratégie politique ambitieuse.