Traduction de «guerrillas to come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Guerrilla Army of the Poor
Guérilla armée des pauvres | EGP [Abbr.]

counter-guerrilla warfare
lutte antiguérilla

political violence [ guerrilla | revolution ]
violence politique [ guérilla | révolution ]

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

guerrilla
guérillero | guerillero

guerrilla | guerilla
guérilla

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subsequently, the guerrillas have come and killed them because they said they were collaborators.
Par la suite, les guérilleros les ont assassinées parce qu'ils les considéraient comme des collaboratrices.

The guerrilla support is coming from the money they get from ransoms in kidnapping, and also from the drug trade.
La guérilla se finance en pratiquant des enlèvements et en exigeant des rançons; et il y a aussi le trafic de la drogue.

We come to these conclusions after being in a guerrilla warfare pattern for nearly two years, in terms of the magazine legislation.
Nous en sommes parvenus à ces conclusions après une guérilla qui a duré près de deux années, en ce qui a trait à la loi sur les magazines.

But it is difficult for any of us to reconcile Turkey’s call for guerrillas to come down from the mountains with the fact that other members of the same community who have chosen the path of democracy are then shown lined up in handcuffs and marched into jail. Between 700 and 1 000 of the party’s members are reported to be imprisoned, many for simply speaking their own language in public.
Il reste toutefois une contradiction difficilement acceptable entre l’image du gouvernement turc invitant les rebelles à descendre de leurs montagnes et celle d’autres membres de cette même communauté qui, ayant choisi la voie de la démocratie, sont exposés menottes aux poings puis jetés en prison. On signale qu’entre 700 et 1 000 membres du parti ont été emprisonnés, avec souvent pour seul crime d’avoir parlé leur propre langue en public.

This has not only permeated the guerrilla movement, whose finance increasingly comes from charges imposed on coca leaf, but it has also extended the circle of violence to other armed groups and organised criminal groups.
Il a non seulement eu des effets sur la guérilla, dont le financement provient de plus en plus des droits sur la feuille de coca, mais a également provoqué l'extension de la violence à d'autres groupes armés et à des groupes criminels organisés.

FARC guerrillas, the ELN, the paramilitary and other drugs lords have come into the picture to produce these drugs.
Nous sommes maintenant aux prises avec les guérillas de la FARC et de l'ELN, les paramilitaires et d'autres barons de la drogue qui ont rappliqué pour produire ces drogues.

The Rwandans and the Ugandans, in particular, are saying, we're not going to pull out until we have a dialogue intercongolais that has resolved the situation, guarantees our borders, makes sure that all these guerrilla groups aren't going to come and attack.
Pour leur part, les Rwandais et les Ougandais disent qu'ils ne se retireront qu'une fois qu'on aura entamé un dialogue intercongolais qui aura permis de régler la situation, de garantir leurs frontières et de faire en sorte que tous les groupes de guérilla ne reviendront pas à la charge.