Traduction de «guilty killing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill
stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

top-killing [ vine-killing | top killing | vine killing ]
défanage [ destruction des fanes ]

kill ratio | normal kill ratio | permitted hunter-kill ratio
plan de chasse | plan de chasse normal | taux de prélèvement

fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill
ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat

kill | kill out a barn | kill the leaf
réduire les côtes | sécher les côtes

winter killing | winter kills
destruction des semis par le froid

animal hunting | animal hunting and killing | hunt animals | hunting animals
chasser des animaux

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas ISIS/Daesh is guilty of gruesome killings of members of the LGBTI community; whereas, according to OutRight Action International, 36 men were killed in Syria and Iraq on charges of sodomy; whereas the fear of horrific death among members of the LGBTI community under ISIS/Daesh rule is further compounded by their isolation in a society that largely shuns them;
K. considérant que l'EIIL/Daech a commis des meurtres horribles de membres de la communauté LGBTI; que, selon OutRight Action International, 36 hommes accusés de sodomie ont été tués en Syrie et en Iraq; que, dans les zones contrôlées par l'EIIL/Daech, les membres de la communauté LGBTI, victimes d'un fort ostracisme de part de la société, vivent dans un isolement qui exacerbe leur crainte de subir une mort atroce;

We can decide that everyone who kills an animal will be charged unless the person can make a defence, or we can say everyone who kills an animal is guilty of a crime, but somebody who does research on that basis and respects the proper code is not guilty of a crime.
On peut décider que quiconque tue un animal sera accusé à moins que la personne invoque une défense, ou on peut dire que quiconque tue un animal est coupable d'un crime, mais que quelqu'un qui fait de la recherche avec des animaux et respecte le Code comme il se doit n'est pas coupable d'un tel crime.

The fifth area of concern is the provision in Bill C-17 which states that anyone who kills an animal or, being the owner, permits an animal to be killed brutally or viciously, regardless of whether the animal dies immediately, is guilty of a criminal offence.
La cinquième préoccupation concerne la disposition du projet de loi C-17 voulant que quiconque tue brutalement ou cruellement un animal—que la mort soit immédiate ou non—ou, s'il en est le propriétaire, permet qu'il soit ainsi tué, commet une infraction.

The bill goes on to say that anyone who “kills an animal, or being the owner, permits the animal to be killed, brutally or viciously, regardless of whether the animal dies immediately”, is guilty of a criminal offence.
Selon le projet, quiconque «tue brutalement ou cruellement un animal—que la mort soit immédiate ou non—ou, s'il en est le propriétaire, permet qu'il soit ainsi tué» se rend coupable d'une infraction criminelle.

A. whereas Ramil Safarov had been jailed in a Hungarian prison since 2004 after brutally killing an Armenian colleague during a course sponsored by NATO’s Partnership for Peace Programme in Budapest; whereas Mr Safarov had pleaded guilty and had expressed no remorse, defending his action on the grounds that the victim was Armenian;
A. considérant que Ramil Safarov était emprisonné en Hongrie depuis 2004 après avoir sauvagement assassiné à Budapest un collègue arménien durant un cours placé sous le patronage du programme de l'OTAN "Partenariat pour la paix"; que Ramil Safarov a plaidé coupable et qu'il n'a exprimé aucun remords, dès lors que la victime était arménienne;

A. whereas Ramil Safarov had been jailed in a Hungarian prison since 2004 after brutally killing an Armenian colleague during a course sponsored by NATO's Partnership for Peace Programme in Budapest; whereas Mr Safarov had pleaded guilty and had expressed no remorse, defending his action on the grounds that the victim was Armenian;
A. considérant que Ramil Safarov était emprisonné en Hongrie depuis 2004 après avoir sauvagement assassiné à Budapest un collègue arménien durant un cours placé sous le patronage du programme de l'OTAN ’Partenariat pour la paix’; que Ramil Safarov a plaidé coupable et qu'il n'a exprimé aucun remords, dès lors que la victime était arménienne;

The court case in which 173 people suspected of albino killings are to be tried will be a litmus test that will reveal the disposition of those in power in Tanzania, and the guilty must be punished.
Le procès des 173 personnes accusées d’avoir tué des albinos démontrera ou non la volonté du pouvoir tanzanien, et les coupables doivent être punis.

That means that no one found guilty of mistreatment, negligence, abuse, mutilation or killing of an animal can be sentenced to more than six months' imprisonment or a maximum $2,000 fine, with the exception of wilfully killing livestock.
En effet, les gens reconnus coupables de sévices, de négligence, d'abus, de mutilation ou de tuerie à l'endroit des animaux ne peuvent pas être sanctionnés pour plus de six mois de prison ou 2 000 $ d'amende —, sauf en ce qui concerne le fait de tuer volontairement du bétail.

The situation can be summarized as follows: the punishment for people found guilty of wounding, neglecting, abusing, maiming or killing animals cannot exceed six months in prison or a $2,000 fine, except in cases where cattle are wilfully killed.
Somme toute, la situation est la suivante: les gens coupables de sévices, de négligence, d'abus, de mutilation ou de tuerie à l'endroit des animaux ne peuvent pas être sanctionnés pour plus de six mois de prison ou 2 000 $ d'amende — exception faite de tuer volontairement du bétail.

The fact is that in Colombia people are being killed – the revolutionaries (the FARC) kill them, the paramilitary organisations linked to the Government kill them – and to make any kind of pronouncement right now as to the guilty parties in Colombia seems premature to me.
Le fait est qu'en Colombie, les gens se font tuer - par les révolutionnaires (les FARC), par les organisations paramilitaires liées au gouvernement -, et il me semble prématuré de désigner des coupables en Colombie à ce stade-ci.