Vertaling van "guns properly but i get a little nervous about " (Engels → Frans) :

I understand about education, training and getting young people into a sport early to make sure they understand how to use guns properly. But I get a little nervous about the sense of responsibility, about the confidence, about the understanding and the calmness.
Je reconnais l'utilité d'éduquer, de former et d'apprendre aux jeunes à pratiquer un sport en bas âge pour s'assurer qu'ils sachent bien utiliser une arme à feu, mais j'ai des doutes pour ce qui est de leur sens de la responsabilité, de la confiance qu'on peut leur accorder, de leur capacité de comprendre et de faire preuve de calme.

The Chairman: Mr. Minister, I don't want to interrupt you but I'm getting a little bit nervous just because I notice we're only about two-thirds through and—
Le président: Monsieur le ministre, je ne veux pas vous interrompre mais je m'inquiète un peu car je remarque que vous n'en êtes qu'environ aux deux tiers de votre exposé et.

But I don't see deposits just dropping forever, particularly if people get a little bit nervous about the markets.
Je ne vois pas cependant les dépôts baisser continuellement, surtout si les gens commencent à s'inquiéter des fluctuations des marchés.

Whenever the gay and lesbian community hears about a change in the country's sex laws, you'll have to excuse us, but we tend to get a little nervous.
Chaque fois que la communauté gaie et lesbienne apprend que l'on envisage de modifier la législation canadienne encadrant l'activité sexuelle, excusez-nous, mais cela a pour effet de nous rendre nerveux.

I think that's a very good recommendation, but I'd be very nervous about getting the education ministers of all the provinces a little uptight—
J'estime que c'est une excellente recommandation mais j'aurais un peu peur d'inquiéter tous les ministres provinciaux de l'Éducation.