Vertaling van "had driven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

bottom-up control structure | bottom-up inference | data-driven control structure | data-driven inference | event-driven control structure | event-driven inference
raisonnement guidé par les données

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

multi-engine propeller-driven airplane [ multi-engined propeller-driven airplane | multi-engine propeller-driven aeroplane | multi-engined propeller-driven aeroplane ]
avion multimoteurs à hélices

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

benefits-driven procurement [ benefits driven procurement | benefit driven procurement ]
achats axés sur les résultats [ AAR | achats axés sur les avantages ]

customer driven | customer demand driven | client driven
à l'écoute du client | clientisé

Dragged by motor-driven snow vehicle
traîné par un véhicule à neige motorisé

Hit by motor-driven snow vehicle
heurté par un véhicule à neige motorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of Turkey, pre-accession financial assistance had an accession-driven emphasis, as the procedures for programming and implementing the pre-accession financial assistance programme to Turkey now mirror those of Phare.
Dans le cas de la Turquie, l'aide financière de préadhésion a surtout été guidée par les besoins de l'adhésion, les procédures de programmation et de mise en oeuvre du programme d'aide financière de préadhésion à la Turquie reflétant maintenant celles du programme Phare.

This has driven down steel prices to unsustainable levels in recent years and had a damaging impact on the steel sector, as well as related industries and jobs.
Il a fait baisser les prix de l'acier à des niveaux intenables ces dernières années et a eu des effets néfastes sur l'industrie sidérurgique ainsi que sur les secteurs et les emplois qui y sont liés.

A survey done in 1998 found that 20% of drivers indicated that they had driven a vehicle within two hours of drinking alcohol; 11% of drivers believe they had driven while impaired during the past year.
D'après un sondage réalisé en 1998, 20 p. 100 des conducteurs ont révélé avoir conduit un véhicule deux heures après avoir bu de l'alcool; 11 p. 100 des conducteurs ont avoué avoir conduit en état d'ébriété au cours de l'année précédente.

Yet a policeman might wish to do the testing, believing that the person had driven to the bar.The person had driven to the bar, left the bar, taken a taxi home, and not broken any laws, but because the person was drunk as a skunk and the policeman knew that he or she had driven to the bar, the policeman could still subject the citizen to the test.
Pourtant, un policier pourrait vouloir procéder au test, croyant que cette personne a pris une voiture pour aller au bar. Si cette personne a pris sa voiture pour aller au bar et a quitté le bar en taxi, elle n'a enfreint aucune loi.

In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
Les États membres peuvent exiger que les véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme soient affectés à l’usage de l’intéressé depuis au moins six mois avant le transfert de résidence.

in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence.
en ce qui concerne les véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme, qu’ils soient affectés à l’usage de l’intéressé depuis au moins douze mois avant le transfert de résidence.

By nipping in the bud every prospect of peaceful means towards a better life, they had driven the opposition to desperation.
En excluant toute possibilité non violente d’amélioration, ils avaient poussé l’opposition au désespoir.

When asked whether during the past month they had driven after having had two or more drinks within a two-hour period, 15% said they had, and they had driven an average of 2.3 times.
Lorsqu'on a demandé aux répondants s'ils avaient conduit leur véhicule au cours du mois précédent après avoir bu deux consommations ou plus après une période de deux heures, 15 p. 100 ont répondu par l'affirmative et ont déclaré avoir conduit, en moyenne, 2,3 fois.

They were asked how often they had driven within two hours of using marijuana or hashish, and 3.2% of the people had, but they had driven an average of 6.8 times.
On leur a demandé à combien de reprises ils avaient conduit moins de 12 heures après avoir fumé de la marijuana ou du hachisch; 3,2 p. 100 des répondants ont déclaré l'avoir fait et avoir conduit, en moyenne, 6,8 fois.

We also asked how often within the last month they had driven within two hours of taking sleeping pills, diet pills, tranquillizers or anti-depressants, and 3.3% said they had, and they had driven an average of 15.4 times.
Nous leur avons également demandé à combien de reprises au cours du mois précédent ils avaient conduit moins de deux heures après avoir pris des somnifères, des amaigrisseurs, des tranquillisants ou des antidépresseurs; 3,3 p. 100 des répondants ont déclaré avoir conduit leur véhicule, en moyenne 15,4 fois.