Traduction de «had this morning focused around » (Anglais → Français) :

Part of the discussion we had this morning focused around whether we take very specific hot-button issues that may be on people's minds, be it student loans and their debt level or the changes to EI and the effects they're having on the short term on individuals.
La discussion de ce matin a en partie porté sur la question de savoir si nous devrions examiner certains dossiers chauds qui intéressent les gens, qu'il s'agisse des prêts aux étudiants et de leur endettement ou des changements à l'assurance-emploi et de leurs effets à court terme sur les personnes touchées.

I would like to assure my colleagues that over the next couple of weeks we will be working to make those further improvements, particularly around the areas of data protection, on which we had a very successful meeting this morning: I think we can reach an agreement there.
J’aimerais également promettre à mes collègues qu’au cours des prochaines semaines, nous allons travailler à la réalisation de ces autres améliorations, notamment dans le domaine de la protection des données, à propos desquelles nous avons eu une réunion très réussie ce matin: je pense que nous pouvons parvenir à un accord dans ce domaine.

Mr. John Maloney (Welland, Lib.): The issue this morning that this discussion is focused around is security certificates and the need for balance.
M. John Maloney (Welland, Lib.): Le débat de ce matin porte sur les certificats de sécurité et sur l'indispensable équilibre.

This was an idea I had this morning as I was thinking about what I would say (1135) While preparing my speech this morning, I thought that Mrs. Côté would be quite pleased if I mentioned her name in the House of Commons.
Cette idée m'est venue ce matin en réfléchissant à la préparation de mon discours (1135) Lors de la préparation de mon discours, ce matin, j'ai pensé qu'il ferait très plaisir à M Côté si je mentionnais son nom à la Chambre des communes.

I had to be in my constituency early this morning, which is not far away – around 150 km – and would have arrived in time for the vote had it not been for the demonstrations that were being held in front of the building. This is why I did not arrive here until half way through the Sterckx report and missed most of the roll-call votes.
Je devais être dans ma circonscription électorale, qui n’est pas loin d’ici - environ 150 km -, tôt ce matin et je serais arrivé à l’heure pour le vote s’il n’y avait pas eu une manifestation aux abords immédiats du Parlement. C’est la raison pour laquelle je n’ai pas pu arriver avant le milieu du débat sur le rapport de M. Sterckx, ni participer aux votes par appel nominal.

Xenophobia found a good breeding ground in that environment with political forces prepared to use it for their own ends, focused around the concept of ivoirité, and making immigrants that had been established for decades the object of their hateful hostility.
La xénophobie a trouvé dans ce contexte un bouillon de culture adéquat avec des forces politiques prêtes à l'utiliser de manière intéressée, autour du concept d'ivoirité et prenant pour cible de son odieuse hostilité des immigrants présents depuis des décennies.

At around 3 to 4 a.m. on the morning of 4 September, masked men abducted Ali Khanbiev from his home in the village of Benoi (Chechnya), where he had continued to work as a doctor in the local hospital.
Vers 3-4 heures du matin dans la nuit du 3 au 4 septembre 2002, des hommes masqués ont enlevé M. Ali Khanbiev alors qu'il se trouvait chez lui dans le bourg de Bénoï (Tchétchénie). M. Khanbiev continuait à travailler comme médecin à l'hôpital de Bénoï.

We had prepared our comments around the four issues that you had raised earlier this morning.
Nous avions préparé nos commentaires en fonction des quatre questions que vous aviez soulevées un peu plus tôt ce matin.

We then had to set out a situation in trade, make new trading agreements and take the focus really away from just a focus on the United States that the previous government had with trade and take that focus around the world.
Ensuite, nous avons dû faire le point sur notre situation commerciale, préparer de nouveaux accords commerciaux élargis au monde entier, contrairement à ceux conclus par le gouvernement précédent, qui se concentraient uniquement sur les États-Unis.