Traduction de «haiti remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]
République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

residual stand | remaining stand | remaining crop
peuplement restant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Haiti remains the poorest country in the Latin America/Caribbean region.
Haïti reste le pays le plus pauvre de la région Amérique latine/Caraïbes.

C. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction work has barely started,
C. considérant que, un an après le tremblement de terre, la situation en Haïti reste chaotique, le pays est toujours en situation d'urgence et la reconstruction peine à démarrer,

Meanwhile, the political situation in Haiti remains alarming, following the first round of presidential elections.
En attendant, la situation politique en Haïti reste alarmante après le premier tour des élections présidentielles.

B. whereas a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still under a state of emergency and reconstruction has scarcely taken off,
B. considérant qu'un an après le tremblement de terre, la situation en Haïti reste chaotique, le pays est toujours en situation d'urgence et la reconstruction peine à démarrer,

B. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction efforts are struggling to get off the ground,
B. considérant que, un an après le tremblement de terre, la situation en Haïti reste chaotique, le pays est toujours en situation d'urgence et la reconstruction peine à démarrer,

I think Haiti remains a long-term commitment for Canada.
Je crois qu'Haïti est toujours un engagement à long terme pour le Canada.

Haiti remains an important transit point for drugs and arms where organized crime and issues of illegal migration continue to pose significant challenges.
Haïti, où le crime organisé et les problèmes de la migration illégale continuent de présenter de sérieux défis, demeure un point de transit important pour la drogue et les armes.

[English] Today the situation in Haiti remains fragile, particularly in Port-au-Prince.
[Traduction] Aujourd'hui, la situation demeure précaire en Haïti, tout particulièrement à Port-au-Prince.

Stability in Haiti remains fragile.
La stabilité en Haïti ne peut pas être tenue pour acquise.