Traduction de «half fat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-fat [ half fat ]
demi-écrémé

fat reduced butter | half fat butter | low fat butter | three quarter butter
beurre à 40% | beurre à 60% | beurre à faible teneur en matières grasses | beurre à teneur réduite en matières grasses

half-fat margarine | low-fat margarine
demi-margarine | margarine pauvre en matière grasse

half-fat blend | low-fat blend
demi-mélange | mélange pauvre en matières grasses

salted minarine | salted half-fat margarine | salted halvarine
minarine salée

vegetable minarine | half-fat vegetable margarine | vegetable halvarine
minarine végétale

minarine | half-fat margarine
minarine (1) | demi-margarine (2) | margarine à faible teneur en matière grasse (3) | margarine légère (4) | margarine light (5)

half-fat margarine
margarine demi-grasse

non-fat solids [ non-fat milk solids | solids non-fat | solids not-fat | milk solids non-fat | milk solids-not-fat ]
solides non gras [ solides non gras du lait | matière sèche dégraissée | matière sèche dégraissée du lait | extrait sec dégraissé | extrait sec dégraissé du lait | ESD du lait ]

fats [ fat | fatty substance ]
corps gras [ graisse | matière grasse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of what we can use for biodiesel, half of it is fat by weight; about a third of it is starch that we can use for ethanol; and the balance is a protein that is a very good feed.
Sur ce que nous pouvons utiliser pour le biodiésel, environ la moitié du poids est de la graisse; un tiers environ est de l'amidon que nous pouvons utiliser pour l'éthanol; et le reste est une protéine qui fait un excellent aliment pour animaux.

The baby seal that they kill over there has meat that does not pull away from the fat until it reaches the age of a month and a half to two months.
Le phoque qu'ils tuent là, le bébé phoque, a une chair qui ne se sépare pas de la graisse avant qu'il atteigne entre un mois et demi et deux mois.

- Mr President, two and a half years ago, I found out that the European Commission had initiated proceedings against Denmark in the European Court of Justice because Denmark had introduced a 2% threshold for hydrogenated fats in food.
- (EN) Monsieur le Président, il y a deux ans et demi, j’ai découvert que la Commission européenne avait engagé des poursuites devant la Cour de justice européenne à l’encontre du Danemark, qui avait fixé le seuil des graisses hydrogénées présentes dans les aliments à 2 %.

- for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm;
- pour les porcins, le poids froid de la carcasse du porcin abattu, entière ou découpée dans sa longueur après saignée, éviscération et ablation de la langue, des soies, des onglons, des organes génitaux, de la panne, des rognons et du diaphragme;

For 10 grams of this material—I'd better speak quickly—you only get half a gram of saturated fat, and there is no trans fat.
Pour 10 grammes de ce produit — il faudrait que je parle rapidement — vous n'obtenez qu'un demi-gramme de gras saturé, et il ne contient aucun gras trans.

This covers the ‘butter’, ‘low-fat butter’, ‘half-butter’ and ‘spreadable milk fats’ that are everyday staple foods.
Cette demande vise le "beurre", le "beurre allégé, le "demi-beurre", les "matières grasses laitières à tartiner" qui sont à la base de notre alimentation quotidienne.

I wonder if our colleagues from the NDP had a chance to read the half-page article on trans fats published in La Presse today.
Je ne sais pas si nos collègues du NPD ont pu prendre connaissance de l'article d'une demi-page dans La Presse d'aujourd'hui sur les gras trans.

Instead of purely and simply banning the use of animal fat in certain forms, as the Scientific Veterinary Committee had tacitly suggested, the Council preferred to take a half-measure by prescribing heat treatment of fats.
Au lieu d'interdire purement et simplement la graisse animale sous certaines formes, comme l'avait sous-entendu à demi-mot le comité scientifique vétérinaire, il a préféré prendre une demi-mesure : celle du traitement calorique des graisses.

Where the terms implying a reduced fat content are concerned, the existence of two options - using only the terms "half-fat", "three-quarter-fat" and "fat spread X%" laid down in Article 5(1), or replacing them or adding the terms "reduced-fat", "low-fat" or "light" - makes it possible to meet the needs of traders and consumers who are more familiar with one or other type of sales description according to the country involved.
En ce qui concerne spécifiquement les mentions évoquant une réduction de la teneur en matière grasse, l'existence de deux possibilités : celle d'utiliser seulement les termes « demi », « trois quarts » et « matière grasse à tartiner X% » tel que prévue à l'article 5, paragraphe 1, et celle de les remplacer ou ajouter les mentions « à teneur réduite en matière grasse », « allégé », « à faible teneur en matière grasse », « light » et « léger » permet de répondre aux besoins des opérateurs économiques et des consommateurs qui, en fonction du pays, sont plus familiarisés avec un ou un autre type de dénomination de vente.