Traduction de «hand-ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand-ball | hands
main

hand-ball in the penalty area
main dans la surface de réparation

one-hand ball catching
réception à une main

right-hand ball
déflecteur droit

hand ball stitcher
recouvreur et couseur de balles à la main [ recouvreuse et couseuse de balles à la main ]

balls of clay preparing | making balls of clay | balls of clay making | prepare balls of clay
préparer des boules d’argile

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

bad ball handing | bad catching | bad reception | double touch
double touche | drible en l'air | mauvaise réception

ball cock | ball float valve | ball valve | float controlled valve
robinet à flotteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the centre passed the ball to the quarterback he turned and handed the ball to a running back by the name of Roy Regals.
Lorsque le joueur centre lui a passé le ballon, il s'est retourné et l'a lancé à un demi porteur du nom de Roy Regals.

It used to be basically that the conflict would start, we'd hand the ball to the military, they would accomplish their goal, then hand the ball back to the civilians, and it was to the civilians, maybe with some backup, to create stability.
Auparavant, les choses se passaient presque invariablement de la même manière: une fois le conflit déclenché, nous passions la balle aux militaires, ils accomplissaient leur objectif, retournaient la balle aux civils et il appartenait dès lors à ceux-ci de faire régner la stabilité, avec un peu d'appui au besoin.

Finally, the ball is now in the hands of the retail community.
Pour finir, la balle est maintenant aux mains des acteurs du commerce de détail.

In my opinion, the ball is now in the hands of the Commission and especially President Barroso, who will be the main negotiating partner of the Canadian premier at the summit.
À mon avis, la balle est à présent dans le camp de la Commission et surtout du président Barroso, qui sera le principal partenaire de négociation du Premier ministre canadien lors du sommet.

We are holding out our hand to Israel, but we will not give up the core values on which the European Union is built. The ball is now in Israel’s court.
Nous tendons la main à Israël mais nous ne renoncerons pas au socle des valeurs sur lesquelles est bâtie l’Union européenne. La balle est aujourd’hui dans le camp d’Israël.

It is intolerable that we should end up with failure, with 26 Member States left empty-handed through the refusal of one to play ball.
Il serait intolérable que nous terminions sur un échec, avec 26 États membres privés de leurs moyens par le refus d’un seul.

On the one hand, she is passing the ball to the CRTC on the issue of non-compliance with Canadian Television Fund rules, yet on the other hand, she herself called a meeting with the two protesting companies.
D'un côté, elle renvoie la balle au CRTC pour le non-respect des règles du Fonds canadien de télévision, et de l'autre, c'est elle qui a convoqué les deux compagnies contestataires.

These balls, which are hand stitched by children for a few cents, are the same designer and FIFA endorsed footballs which are sold in sports shops in the west for tens of dollars.
Ces ballons, faits par des mains d’enfants pour quelques cents, sont les mêmes qui sont vendus dans les magasins d’articles de sport d’Occident, avec les logos de sociétés renommées et même de la FIFA, pour des dizaines de dollars.

Regarding ball bearings as well as some specific products which constituted separate markets, namely water pump bearings and cylindrical roller bearings, the Commission looked at distinct customer segments, such as the Original Equipment Manufacturers/Suppliers (OEM/OES) and the Independent Aftermarket (IAM), on the one hand, and automotive and industrial customers, on the other hand.
En ce qui concerne les roulements à billes ainsi que certains produits spécifiques qui constituaient des marchés séparés, à savoir les roulements à pompe à eau et les roulements à rouleaux cylindriques, la Commission a examiné des segments de clientèle différents, tels que les fabricants/fournisseurs d'équipements d'origine (OEM/OES) et le marché de l'après-vente indépendant, d'une part, et les clients industriels et du secteur automobile, d'autre part.

If you just want to think about it, if you have three balls in this hand and three balls in that hand, you're driving sensing pathways of weight, touch, vision, and sound, and when you move one over to here you have a difference.
Pensez-y un instant: si vous avez trois balles dans une main et trois balles dans l'autre, vous faites appel à la trajectoire sensorielle du poids, du toucher, de la vision et du son, et si vous faites passer une balle d'une main à l'autre, vous voyez la différence.