Traduction de «happen around here » (Anglais → Français) :

[Translation] Welcome, Mr. Bard. [English] I think all of us know Monsieur Bard, from our House of Commons administration, who makes everything happen around here.
[Traduction] Je pense que nous connaissons tous M. Bard, de l'administration de la Chambre des communes, à qui nous devons tout ici.

He wants to distance himself from what has happened around here for the last 10 years and what he did as the finance minister I certainly do not want to distance myself from my record here or the record of my party but that cannot be done.
On ne peut pas tout avoir. Le premier ministre veut se distancier de ce qui s'est passé ici au cours des 10 dernières années et de ce qu'il a fait à titre de ministre des Finances pour ma part, je ne voudrais certainement pas me distancier de ce que j'ai fait ou de ce que mon parti a fait mais c'est impossible.

We have a ridiculously small amount of committee time, and we should not be wasting time sitting around here waiting for something to happen, when we could be doing serious political work in Brussels in committee.
Nous disposons d’un temps en commission ridiculement court, et nous ne devrions par perdre notre temps à rester assis ici en attendant je ne sais quoi, alors que nous pourrions être à Bruxelles en commission en train de fournir un travail politique sérieux.

I am talking here not only about what happened at the Bonn conference itself but also about the sound preparatory work which, for example, the Commissioner carried out by travelling around a number of countries to try to convince them of the importance of the Kyoto Protocol.
Je ne veux pas parler uniquement de la conférence de Bonn en elle-même, mais de la qualité du travail préparatoire qu'a fourni la commissaire, notamment en se rendant dans un certain nombre de pays pour tenter de convaincre de l'importance du protocole de Kyoto.

I must say that even when one is in government there are many days when one shares the opposition's frustration with the speed with which things happen around here.
Je dois dire que, même lorsqu'on fait partie du gouvernement, il arrive souvent qu'on partage la frustration des partis d'opposition au sujet du rythme où vont les choses ici.

The Acting Chair (Mr. Murray Calder): Strange things happen around here.
Le président suppléant (M. Murray Calder): Il se passe des choses étranges ici.

That is the normal thing that happens around here.
Ici, c'est la suite normale des choses.