Traduction de «happen as companies dig deeper » (Anglais → Français) :

At a breakfast held here in Ottawa before the summer break, a professor from the University of Calgary explained very clearly what is going to happen as companies dig deeper into the oil sands and how much more difficult that is going to become.
À l'occasion d'un petit déjeuner-causerie tenu ici, à Ottawa, avant les vacances d'été, un professeur de l'Université de Calgary a expliqué très clairement les problèmes qui surviendront à mesure que les sociétés minières creuseront de plus en plus profond dans les sables pétrolifères.

A film such as like The Matrix is launched and he creates a half-hour program, using footage from the company to dig deeper and look through a specific lens.
On s'y sert d'un film du genre de La matrice pour créer une émission d'une demi-heure, et à l'aide de séquences tirées du film, on analyse en profondeur ce qui s'y passe en adoptant un éclairage particulier.

That is what will happen if we do not look more widely and have patience and tolerance for legal systems that on the face of it may appear different, but if you dig deeper have very similar ways of approaching things.
C’est ce qui se produira si nous n’avons pas une vision plus large et si nous ne faisons pas preuve de patience et de tolérance à l’égard de systèmes juridiques qui peuvent sembler différents à première vue, mais qui présentent des approches très similaires si on les examine de plus près.

By digging a little deeper, I found another company near Quebec City, MIL-Davie Shipbuilding. The president told me that pension benefits had dropped, but that the company which bought the business is now negotiating to compensate that income loss.
En grattant davantage, j'ai trouvé une compagnie près de Québec, MIL-Davie Shipbuilding.Le président m'a dit qu'il y a eu une baisse des prestations de retraite, mais que la compagnie qui a racheté l'entreprise est en négociations en vue de compenser la perte de revenus.

Whenever there is to be construction around an area, a gas company or a pipeline company can have a temporary, three-day extension of the width of the right-of-way in order that they have time to go in there and stake out the exact position of the pipeline, so that no construction digging will happen over the pipeline.
Lorsqu'il y a des travaux de construction quelque part, les sociétés gazières ou les sociétés d'exploitation de pipelines peuvent obtenir une servitude temporaire de trois jours afin d'avoir le temps d'aller marquer l'emplacement exact du pipeline pour éviter que les travaux d'excavation ne se fassent au-dessus de ce dernier.

If we just dig deeper, turning to page 6, the sophistication of a company's strategy and operations is a function of the key strategic choices they make, and those choices determine the degree to which they make available to themselves the productivity and competitiveness levers that could be available to them.
Si nous creusons un peu plus, et je passe à la page 6, nous constatons que le degré de perfectionnement de la stratégie et de l'exploitation d'une entreprise est fonction des choix stratégiques fondamentaux de cette entreprise, et que ces choix déterminent la mesure dans laquelle l'entreprise se dote des outils de productivité et de compétitivité auxquels elle peut faire appel.