Traduction de «harm perhaps even exacerbating » (Anglais → Français) :

The reality is that there is harm in this bill that this committee, with its lawmakers, has the power, and even perhaps a duty, to prevent.
En réalité, ce projet de loi est nuisible à tel point que le Comité de législateurs que vous êtes, a le pouvoir, et même le devoir, de le rejeter.

She talked about Vancouver, but what about some of the smaller centres, either in her province of British Columbia or other regional hospitals where they would need access to these drugs, where the cascading effect of these shortages would be even more harmful than perhaps in a large urban centre?
Elle a parlé de Vancouver, mais qu'en est-il des hôpitaux régionaux, que ce soit dans sa province, la Colombie-Britannique, ou ailleurs, où on a besoin de ces médicaments et où l'effet domino de ces pénuries risque d'être encore plus grave que dans les grands centres urbains?

I continue to be categorically opposed to genetically modified food and would like to remind the European Commission of the precautionary principle: even if there are scientific studies that regard genetically modified foodstuffs as not harmful to health, we perhaps do not yet have the right test methods to confirm this.
Je reste catégoriquement opposée aux aliments génétiquement modifiés, et je voudrais rappeler à la Commission européenne le principe de précaution: même si certaines études scientifiques considèrent que les aliments génétiquement modifiés ne sont pas nuisibles pour la santé, nous ne possédons peut-être pas encore les méthodes d’essai qui conviennent pour le confirmer.

That is because the destruction of tyres remaining in stock is also harmful – perhaps even more harmful – to the environment and, of course, we are also helping industry to dispose of these stocks.
Et ce parce que la destruction de pneumatiques de stock est également nocive - voire même plus nocive - pour l’environnement, et que nous aidons ainsi, bien entendu, le secteur à écouler lesdits stocks.

The CSC recently recommended that the Criminal Code be amended so that the introduction of contraband into a penitentiary is a criminal offence: this has not yet occurred and it is not clear how such a law would be enforced or whether it would really reduce harm or simply change the nature of the harm, perhaps even exacerbating it.
Service Correctionnel Canada vient de recommander que le Code criminel soit modifié pour transformer en infraction criminelle la contrebande dans les pénitenciers.

However, a piecemeal approach to tax obstacles by way of litigation could lead to new problems in Member States' tax legislation and perhaps even - in the worst case - prove harmful for the completion of the Internal Market.
Toutefois, s'attaquer aux obstacles fiscaux au moyen de démarches judiciaires ponctuelles pourrait conduire à de nouveaux problèmes dans la législation fiscale des États membres, et peut-être même (dans le pire des cas) avoir des conséquences négatives pour la réalisation du marché intérieur.

The harmful effects are largely caused by the tar, carbon monoxide, and other ingredients, and we need to find out more about the damaging, but perhaps even the positive, aspects of nicotine addiction.
La nocivité réside principalement dans la présence de goudron, de monoxyde de carbone ainsi que d’autres ingrédients, et une connaissance renforcée des effets néfastes - mais peut-être aussi positifs - de la dépendance à la nicotine est nécessaire.

Viewing recreational cannabis use as inherently harmful will prevent healthy people from getting safe access, and perhaps even entrench forever these new humiliating and unnecessary “demand reduction” rituals.
La présomption de dommages inhérents à l’usage à des fins récréatives empêche des personnes en bonne santé d’avoir un accès sûr au cannabis et consacre peut-être pour de bon ces nouveaux rituels inutiles et humiliants visant à « réduire la demande ».

Senator Cools: Senator Cohen touched on a subject-matter which is larger even than this particular issue, that is, the content of advertising and the use of flattering and attractive terminology in advertising and, perhaps, at some time in the future this committee could spend some time looking at the social impact of advertising and the delusion and illusion to seduce people into believing they are buying products that are less harmful to themselves.
Le sénateur Cools: Le sénateur Cohen a abordé un thème qui déborde même le sujet à l'étude, et c'est celui du contenu de la publicité et de l'utilisation d'expressions flatteuses et accrocheuses dans la publicité et même parfois dans celle qui peut toucher à d'autres domaines. Néanmoins, à l'occasion de travaux futurs du comité, nous pourrons peut-être nous pencher sur tout le phénomène des répercussions sociales de la publicité et des illusions employées pour amener les gens à croire qu'ils achètent des produits qui sont moins nocifs pour eux.