Traduction de «harsh words said today » (Anglais → Français) :

It is with great sadness in my heart that I mention the harsh words said today on the subject of enlargement.
Je dis, avec énormément de tristesse dans le cœur, tout le mal qu’aujourd’hui on dit de l’élargissement.

We have heard some harsh words today, but I firmly believe that the citizens of the European Union are not as interested in how far we might turn to the left or the right, as in to what extent we are going to act in the European spirit, i.e. what we can achieve by working together efficiently.
Nous avons entendu des paroles dures aujourd’hui, mais je suis fermement convaincu que les citoyens de l’Union européenne ne se soucient pas tant de savoir à quel point nous risquons de virer à droite ou à gauche, que de savoir dans quelle mesure nous allons agir dans l’esprit européen, c’est-à-dire qu’ils veulent savoir quels résultats nous pourrons obtenir en collaborant efficacement.

Harsh words were spoken today about Turkey.
Des mots durs ont été prononcés aujourd’hui à l’encontre de la Turquie.

We should recall his words here in this Parliament when he said that Europe needed to breathe with both lungs. Those visionary words are today a reality, and the European Union is moving ahead with the unity we all need and which he wanted to see.
C’est à lui que nous devons ces paroles: «l’Europe a besoin de respirer avec ses deux poumons», prononcées devant le Parlement européen. Ces paroles visionnaires sont aujourd’hui devenues réalité et l’Union européenne poursuit son chemin vers cette unité qui nous est à tous nécessaire et qu’il souhaitait voir.

I do not remember our requirements for tidying up penal codes and changing the attitudes of the police being quite as harshly worded as they are today.
Je n’ai pas le souvenir que nos exigences de toilette des codes pénaux ou des mœurs des polices aient été aussi durement formulées qu’elles le sont aujourd’hui.

During your first intervention, you had harsh words for clause 16 of the bill and more specifically about subclause 60.1(1) concerning the advertising of air services and you said you did not want to have to advertise the prices.
Vous avez été dur, lors de votre première intervention, envers l'article 16 du projet de loi, soit envers le paragraphe 60.1(1) proposé concernant la publicité des services aériens, en disant que vous ne vouliez pas devoir annoncer les prix.

Speaking at today's press conference Mr. Lamy said: "Today's brochure shows that our trade and aid effort is about more than just words.
S'exprimant lors de la conférence de presse de ce jour, M. Lamy a notamment déclaré: "Cette brochure démontre que les efforts que nous déployons dans le domaine du commerce et de l'aide au développement ne sont pas que des mots.

The member for Nepean Carleton said that the word “condemn” was a harsh word, but if the motion were softer a number of those members would support it.
Le député de Nepean Carleton a dit que le mot «condamner» était dur, mais que si la motion était adoucie, plusieurs de ses collègues l'appuieraient.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would remind the minister, by the way, that Force Jeunesse has harsh words for him today, of course.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je rappellerais au ministre que Force Jeunesse le dénonce aujourd'hui, clairement, à part cela.

Energy Commissioner Günther Oettinger said: "Today, most oil and gas in Europe is produced offshore, often in harsh geographical and geological conditions.
M. Günther Oettinger, membre de la Commission chargé de l'énergie, a déclaré à ce sujet: «Aujourd'hui, la production européenne de pétrole et de gaz se fait principalement en mer, souvent dans des conditions géographiques et géologiques difficiles.