Vertaling van "has dismissed yet another prime " (Engels → Frans) :

Bill C-43 has shown to be yet another anti-democratic omnibus bill that subverts our traditional way of government and completely dismisses the role of the House in providing considered oversight and debate.
Cette attitude est inacceptable, et il faut s'en éloigner. Le projet de loi C-43 s'avère être un autre projet de loi omnibus antidémocratique qui affaiblit nos traditions gouvernementales et méprise complètement le rôle de la Chambre, qui doit étudier attentivement les mesures législatives et en débattre.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, bad news for the Prime Minister: thanks to his Minister of Finance, the Prime Minister has broken yet another Liberal promise, the one about the 50:50 ratio for the budget surplus.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, mauvaise nouvelle pour le premier ministre: grâce à son ministre des Finances, le premier ministre a encore brisé une promesse libérale, celle du ratio 50-50 du surplus budgétaire.

6. Notes that this is yet another EGF application addressing dismissals in the automotive sector and that with 17 applications this sector has been subject to the most numerous EGF applications submitted both in relation to crisis and to globalisation criterion; points out that this is another case concerning the automotive industry which demonstrates the need for a Union industrial strategy and illustrates how the EGF assists workers in the restructuring process;
6. observe qu'il s'agit d'une nouvelle demande d'aide du Fonds concernant des licenciements dans le secteur de l'automobile, lequel, avec 17 demandes, est celui qui est le plus fréquemment représenté, en relation avec des critères relevant tant de la crise que de la mondialisation; souligne que cette nouvelle demande émanant du secteur automobile démontre que l'Union a besoin d'une stratégie industrielle et illustre la manière dont le Fonds aide les travailleurs dans le cadre du processus de restructuration;

6. Notes that this is yet another EGF application addressing dismissals in the automotive sector and that with 17 applications this sector has been subject to the most numerous EGF applications submitted both in relation to crisis and to globalisation criterion; points out that this another case concerning the automotive industry demonstrates the need for an Union industrial strategy and illustrates how the EGF assists workers in restructuring process;
6. observe qu'il s'agit d'une nouvelle demande d'aide du FEM concernant des licenciements dans le secteur de l'automobile, lequel, avec 17 demandes, est celui qui est le plus fréquemment représenté, en relation avec des critères relevant tant de la crise que de la mondialisation; souligne que cette nouvelle demande émanant du secteur automobile démontre que l'Union a besoin d'une stratégie industrielle et illustre la manière dont le Fonds aide les travailleurs dans le cadre du processus de restructuration;

4. Notes that this is yet another EGF application addressing dismissals in the automotive sector and that with 17 applications this sector has been subject to the most numerous EGF applications submitted both in relation to crisis and to globalisation criterion; points out that this another case concerning the automotive industry demonstrates the need for an EU industrial strategy and illustrates how the EGF assists workers in restructuring process;
4. observe qu'il s'agit d'une nouvelle demande d'aide du FEM concernant des licenciements dans le secteur de l'automobile, lequel, avec 17 demandes, est celui qui est le plus fréquemment représenté, en relation avec des critères relevant tant de la crise que de la mondialisation; souligne que cette nouvelle demande émanant du secteur automobile démontre que l'Union a besoin d'une stratégie industrielle et illustre la manière dont le Fonds aide les travailleurs dans le cadre du processus de restructuration;

He has dismissed yet another prime minister, and dozens of politicians, human rights activists and journalists have been taken into custody or placed under house arrest.
Il a d’ailleurs limogé un autre Premier ministre, et des dizaines de responsables politiques, de militants des droits de l’homme et de journalistes ont été placés en détention ou en résidence surveillée.

The only thing I can announce to the Senate is that since I last spoke on this measure, yet another prime minister has supported this bill.
La seule chose que je peux annoncer au Sénat, c'est que depuis la dernière fois que je suis intervenu au sujet de cette mesure législative, un autre premier ministre y a souscrit.

The recent parliamentary report shows the harmful effects of the law and yet the Prime Minister has dismissed it.
Un rapport parlementaire paru récemment montre les effets néfastes des lois, pourtant, le premier ministre l'a balayé du revers de la main.

In announcing the dismissal of the Prime Minister and temporarily assuming the executive powers, something which has not happened since the end of the absolute monarchy in 1990, King Gyanendra has sparked off a major political crisis. Indeed, even though he subsequently appointed another Prime Minister, the new Prime Minister has no representative legitimacy and, indeed, the King must be sorely tempted to use the fight against Maoist guerrilla groups to suspend the rule of law and put an end to the period of parliamentary democracy which has prevailed for 12 years.
En annonçant le limogeage du Premier ministre et en s'octroyant temporairement les pouvoirs exécutifs, événement sans précédent depuis la fin de la monarchie absolue en 1990, le roi Gyanendra a ouvert une crise politique majeure ; en effet, car même s'il a par la suite procédé à la nomination d'un Premier ministre, celui-ci ne dispose d'aucune représentativité et à la vérité, la tentation semble bien forte de la part du roi de se servir de la lutte contre la guérilla maoïste pour suspendre l'état de droit et mettre un terme à l'exercice de la démocratie parlementaire en vigueur depuis douze ans.

The justice minister has stated that she is open to advice yet the Prime Minister has continually and arrogantly dismissed these concerns.
La ministre de la Justice s'est dite ouverte aux propositions, mais le premier ministre a constamment rejeté avec arrogance les préoccupations exprimées.