Vertaling van "has leveraged another $42 million " (Engels → Frans) :

That money leveraged another $85 million.
Cet argent a permis d'amasser 85 millions de dollars additionnels.

That contribution is expected to leverage another $320 million in contributions from other partners by April 1, 2005.
Cette contribution pourrait avoir pour effet d'entraîner, d'ici au 1er avril 2005, des contributions supplémentaires de l'ordre de 320 millions de dollars venant, cette fois, d'autres partenaires.

The EUR 100 million, EUR 120 million or EUR 150 million of public money will be able to leverage – at least we hope – another EUR 300 million or EUR 400 million to make EUR 500 million.
Les 100, 120 ou 150 millions d’euros d’argent public permettront de lever - du moins, nous l’espérons - 300 à 400 millions d’euros supplémentaires pour atteindre 500 millions d’euros.

The statistics are quite staggering: 42,000 deaths on the EU’s roads every year, an estimated 1.7 million people injured to one degree or another.
Les statistiques sont assez effarantes : 42 000 morts par an sur les routes de l'UE et quelque 1,7 million de blessés à des degrés divers.

This is industry-led research, so this is where industry is defining the research priorities and is determining what is important for their needs, and that has leveraged another $42 million of private-sector research on top of that.
Il s'agit de recherches dirigées par l'industrie, c'est donc là que l'industrie définit ses priorités en matière de recherche et détermine ce dont elle a besoin pour répondre à ses besoins. Ce cadre a permis d'aller chercher 42 millions de dollars de plus en fonds de contrepartie du secteur privé pour la recherche.

The money we received from division 0A has gone to training and as a result, we have leveraged another $5 million for overall fishery training programs.
L'argent provenant de la pêche dans la division 0A a été consacré à la formation, ce qui a permis de mobiliser cinq millions de dollars supplémentaires pour l'ensemble des programmes de formation dans le secteur de la pêche.

This investment of $25 million leveraged approximately another $400 million of private investment and resulted in significant economic gains for many communities.
Ces investissements ont donné lieu à des investissements privés d'une valeur d'environ 400 millions de dollars, et tout cela s'est traduit par des gains économiques considérables pour une multitude de collectivités.