Vertaling van "have already put aside $40 million " (Engels → Frans) :

Would you favour the setting up of a pool—it would be in the area of criminal compensation and it would have to be administered through perhaps an office of an ombudsman for victims—that could be tapped into and there would be criteria, putting aside $ 1 million also subject to charitable donations, that victims,—
Est-ce que vous seriez en faveur de la création d'un fonds—pour l'indemnisation des victimes d'actes criminels, et cela serait administré peut-être par un ombudsman des victimes—et l'on pourrait puiser dans ce fonds en fonction de divers critères. On mettrait de côté un million de dollars, il y aurait peut-être des dons de charité, et les victimes.

In this budget, the finance minister, in his wisdom and under our Prime Minister, said that this kind of learning, this kind of experience, is what we need for our young people to get ahead, to get a start, and we have put aside $40 million for 3,000 full-time internships in high-demand jobs.
Dans le budget, le ministre des Finances, dans sa sagesse et sous la direction du premier ministre, a dit que les jeunes avaient besoin de ce genre d'apprentissage et d'expérience pour aller de l'avant et partir du bon pied. Nous avons donc prévu l'octroi de 40 millions de dollars afin de soutenir 3 000 stages dans les domaines où la demande est forte.

Of the adopted actions for the Horn of Africa, €81 million have already been contracted, including for a regional project to fight against the trafficking of human beings and smuggling of migrants (€40 million), an action to create employment opportunities in Ethiopia (€20 million), and actions to support the implementation of the peace agreement in South Sudan (€21 million).
Un montant de 81 millions d'euros a déjà été engagé pour les mesures adoptées en faveur de la Corne de l'Afrique, plus particulièrement pour un projet régional de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants (40 millions d’euros), une action visant à créer des possibilités d’emploi en Éthiopie (20 millions d'euros) et des actions destinées à soutenir la mise en œuvre de l’accord de paix au Soudan du Sud (21 millions d'euros).

However, and this is where the member is absolutely wrong, we have already put aside $40 million, topped up by an additional $12 million in the last budget, to coordinate, under my department's guidance, five other departments together with the provincial governments who are willing to be a part of this.
Ce serait imprudent de notre part de ne pas le faire. Toutefois, et c'est là que le député a entièrement tort, nous avons déjà mis de côté 40 millions de dollars, auxquels nous avons ajouté 12 millions de dollars dans le dernier budget, pour coordonner, sous l'égide de mon ministère, quatre autres ministères travaillant en coopération avec les provinces qui veulent bien participer à cette initiative.

The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Dans le cadre de ses programmes ayant trait aux technologies de la société de l'information, la Communauté a affecté 40 millions d'euros à des projets concernant l’installation de capteurs au sol pour la surveillance des risques, ainsi que la communication liée à la sécurité publique, notamment les mécanismes destinés à alerter les autorités et les citoyens exposés, par tous les moyens appropriés.

Participating provinces and First Nations have already put $500.5 million into such initiatives.
Les premières nations et les provinces participantes ont déjà investi 500,5 millions de dollars dans ces initiatives.

This is the first phase of a 15-year programme to decommission installations which have already shut down, the total budget for which is put at EUR 230 million.
Il s'agit de la première phase d'un programme de démantèlement des installations déjà arrêtées qui s'étendra sur 15 ans, et dont le montant estimé nécessaire est évalué à 230 millions d'euros.

We have indeed managed to put aside EUR 400 million from the Budget in this year already for the costs of foot-and-mouth disease.
Cette année déjà, nous sommes en effet parvenus à prélever 400 millions du budget afin de faire face aux coûts de la fièvre aphteuse.

We devised a way, knowing what government revenues were available, whereby we would have asked the government to put aside $12 million to buy licences for native people so they could re-enter the all-Canadian fishery.
Nous avons trouvé un moyen, sachant quelles étaient les recettes dont disposait l'État et qui nous auraient permis de demander au gouvernement de prévoir un montant de 12 millions de dollars pour acheter des permis pour les autochtones de sorte qu'ils puissent réintégrer le secteur de la pêche entièrement canadien.