Vertaling van "have chosen once " (Engels → Frans) :

I thank the good Lord that we finally, once again, have people like the Secretary of State for Multiculturalism because thanks to her and people who have chosen Canada, we can combat people like those opposite.
Je remercie le Bon Dieu qu'on ait enfin, encore une fois, des gens comme la secrétaire d'État au multiculturalisme car, grâce à elle et à des gens qui ont compris, qui ont choisi le Canada, on peut justement combattre des gens comme ceux d'en face.

Once students have chosen their corners, have them to discuss their thoughts with a partner and then with the whole group. Ask one representative from each group to share the group’s opinion with the rest of the class.
Une fois que les étudiants ont choisi leur coin, demandez-leur de discuter de leur raisonnement entre eux au sein des sous-groupes, puis invitez un représentant de chaque sous-groupe à exposer l’opinion de celui-ci au reste de la classe.

Once we get an end to the violence, we have to work to support the emergence of a new Libya with democratically chosen leaders and where people’s rights are respected.
Une fois que nous aurons fait cesser les violences, nous devrons soutenir l’émergence d’une nouvelle Libye, avec des dirigeants choisis de manière démocratique, qui respectent les droits des citoyens.

1. Supports the right of Member States to nominate their Commissioners and the right of the President of the Commission, once elected, to decide how best to place Commissioners within the Commission; expresses its dissatisfaction, nevertheless, with much of the process by which nominees to the Commission have been chosen and allocated their portfolios;
1. soutient le droit des États membres à désigner leurs commissaires et le droit du Président de la Commission, une fois élu, à décider de la meilleure attribution des portefeuilles au sein de la Commission; exprime toutefois son mécontentement quant au processus général par lequel les candidats commissaires ont été choisis et leurs portefeuilles attribués;

Although it is agreed that the European Union is in crisis, its institutions have chosen once again to pump in vast sums of money – the recipients this time being the European political parties – instead of finally tackling the causes of this crisis.
Bien qu’il soit admis que l’Union européenne traverse une crise, ses institutions ont à nouveau décidé de pomper d’énormes sommes d’argent - dont les bénéficiaires sont, cette fois-ci, les partis politiques européens -, au lieu de s’attaquer enfin aux causes de cette crise.

Once again the PPE-DE Group and the PSE Group have chosen to ride roughshod over the rest of us.
Une fois de plus, le groupe PPE-DE et le groupe PSE ont choisi de faire peu de cas du reste d’entre nous.

We have chosen to launch a debate with Parliament, with the European Economic and Social Committee, with employers’ associations and trade unions, so that we shall be ready to put forward a proposal only once we have gathered suggestions.
Nous avons décidé d’entamer un débat avec le Parlement, avec le Comité économique et social européen, avec les organisations patronales et avec les syndicats, afin que nous soyons prêts à présenter une proposition seulement après avoir réuni les suggestions.

Allow me, first of all, to congratulate you for having once again chosen to hold an event of this kind in the lovely city of Luxembourg and, secondly, to thank your Federation for giving the engineering profession a European dimension.
Je tiens d'une part à vous féliciter d'avoir à nouveau choisi notre belle ville de Luxembourg pour célébrer un tel événement et d'autre part à remercier votre Fédération d'avoir donné à votre profession une dimension européenne.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): I want first to congratulate you, Your Honour, for having been chosen once again as our presiding officer.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Votre Honneur, je tiens d'abord à vous féliciter d'avoir été de nouveau choisi pour remplir les fonctions de président de séance.

Instead of addressing the issue head on, this government has once again chosen to appease the special interest groups of the left, and it is becoming increasingly evident that these groups have this government's justice minister in their back pockets.
Au lieu de prendre le taureau par les cornes, le gouvernement a une fois de plus choisi d'apaiser les groupes d'intérêts spéciaux de gauche et il devient de plus en plus évident qu'ils ont le ministre de la Justice dans leur poche.