Traduction de «have gotten itself » (Anglais → Français) :

But if you're going to subsidize public transit as a highly indirect way of getting some environmental benefit, chances are you could have gotten that benefit much more cheaply by addressing the direct emissions issue itself.
Mais si vous subventionnez les transports en commun en espérant indirectement protéger l'environnement, il se pourrait fort bien que ça vous coûte plus cher que si vous régliez le problème même des émissions.

I hope that the Public Health Agency of Canada models itself on the vision of the former public health agency minister, the member for St. Paul's. It was a very strong model which I think we may have gotten away from just a little bit.
J'espère que l'Agence de la santé publique du Canada se conforme à la vision de l'ancienne ministre qui en était responsable, la députée de St. Paul's. Son modèle était très strict, et je pense que nous nous en sommes éloignés quelque peu.

In terms of the industry itself, if it's having such a dramatic negative impact in the U.S. as it is having here in Canada, what kind of response have you gotten from the Canadian government?
Pour ce qui touche l'industrie elle-même, dans la mesure où les difficultés sont à ce point grandes aux États-Unis comme au Canada, quelle réaction a eue le gouvernement canadien?

But to take one's eyes off Canada and go to an international perspective, there have been countries where the whole banking system has gotten itself in trouble, perhaps the most notorious being Japan.
À l'étranger, il y a des pays dont l'ensemble du système bancaire s'est trouvé en difficulté, notamment le Japon.

Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, it seems these days the Liberals are out to cut deals to try to get themselves out of messes that a more competent government would not have gotten itself into.
M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, il semble que, ces jours-ci, les libéraux soient toujours en train d'essayer de concocter des ententes pour se sortir d'impasses dans lesquelles un gouvernement plus compétent ne se serait jamais engagé.