Vertaling van "have risen quite " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I know that I have already risen once on the issue of relevance and that chapter 13 of O'Brien and Bosc is quite clear that when we are dealing with issues, especially amendments, at report stage, the discussions should be focused upon those amendments.
Monsieur le Président, je sais que j'ai déjà pris la parole pour soulever la question de la pertinence. Le chapitre 13 de l'O'Brien-Bosc est très clair à ce sujet: lorsqu'une question est à l'étude, et plus particulièrement lorsqu'il s'agit d'amendements à l'étape du rapport, la discussion doit être axée sur ces amendements.

Within three months, textile imports from China have risen by a quite considerable extent – by 700-800%, in fact.
En trois mois, les importations de textiles issues de Chine ont augmenté considérablement, de 700 à 800% en réalité.

CO2 emissions may have fallen considerably in Luxembourg, Germany and Great Britain, but they have risen quite dramatically in Spain, Portugal and Ireland.
Il est vrai que les émissions de dioxyde de carbone ont considérablement baissé au Luxembourg, en Allemagne et en Grande-Bretagne, mais elles ont subi une augmentation importante en Espagne, au Portugal et en Irlande.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise because I am quite astounded that, to date, none of the Honourable Senator Graham's colleagues, many of whom do not hesitate to engage in self-congratulations, have risen to congratulate him on the occasion of his son Danny's most convincing election victory as Leader of the Nova Scotia Liberal Party, last weekend.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je prends la parole parce que je suis très étonné que, à ce jour, parmi les collègues de l'honorable sénateur Graham, qui sont nombreux à ne pas rater une occasion de s'autocongratuler, aucun n'ait pensé à le féliciter à l'occasion de la victoire éclatante de son fils nouvellement élu à la direction du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse en fin de semaine dernière.

And more than 15 members having risen: The Deputy Speaker: More than 15 members having risen, the motion is deemed to have been withdrawn (1700) Mr. John Herron (Fundy Royal, PC/DR): Mr. Speaker, I tried to be quite judicious in my earlier comments.
Et plus de 15 députés s'étant levés: Le vice-président: Plus de 15 députés s'étant levés, la motion est retirée (1700) M. John Herron (Fundy Royal, PC/RD): Monsieur le Président, j'ai essayé d'être judicieux dans mes commentaires.

As a result, while nominal producer prices have fallen, often quite sharply, consumer prices have risen.
Ainsi, alors que même les prix nominaux à la production ont chuté, souvent jusqu’à l’effondrement, les prix à la consommation ont augmenté.

This motion affirms something quite different, and I should like to take a few moments to share with you, honourable colleagues, how Canadians from New Brunswick have risen to the challenge.
Cette motion en témoigne et je voudrais prendre un moment pour vous dire, honorables sénateurs, comment les Canadiens du Nouveau-Brunswick font face la difficulté.

And more than five members having risen: The Speaker: Pursuant to Standing Order 76(8), a recorded division on the motion stands deferred. [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, although I will not use quite the same wording in French as the chief government whip, I think you will find unanimous consent to put forward an additional motion.
[Français] M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, je n'utiliserai pas la même terminologie que le whip en chef du gouvernement qui dit: «Je crois que vous trouverez consentement unanime».