Traduction de «have still not made much headway » (Anglais → Français) :

The report points out that the NAPs have not yet made much headway in this area.
Le rapport remarque que les PAN ne révèlent encore que peu de signes de progrès dans ce domaine.

Some members of the media — such as The Globe and Mail — have been very receptive to the idea, and some provincial governments have been open to the idea or even determined to change things — Quebec has introduced legislation and Ontario is about to — but I have still not made much headway with my Conservative colleagues.
Si certains médias se sont montrés particulièrement réceptifs à l'idée — et je pense au Globe and Mail —, si certains gouvernements provinciaux se sont montrés ouverts, voire déterminés, comme le Québec — qui a déjà légiféré en ce sens — et l'Ontario, qui s'apprête à légiférer, force est de constater que je n'ai pas encore eu beaucoup de succès auprès de mes collègues conservateurs.

In the last year we have made more headway on European defence policy than in the preceding 20 years.
Nous avons davantage progressé l'année dernière dans le domaine de la politique européenne de défense qu'au cours des 20 années précédentes.

Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Les États membres ont accompli de grands progrès dans l'application des dispositions du règlement sur ce point, bien que certains coordonnateurs ne disposent pas encore du statut pleinement indépendant dont ils ont besoin.

Driving licence legislation facilitates people's freedom of movement and permits targeted improvements in driver behaviour, in particular through the driving tests to obtain a driving licence, the minimum requirements for which have been made much more stringent.
La législation en matière de permis de conduire facilite la libre circulation des personnes et permet d'améliorer sur certains points le comportement des conducteurs, notamment à travers les épreuves de conduite lors de l'examen du permis de conduire dont les exigences minimales ont été redéfinies sensiblement à la hausse [19].

Lachezar Rosenov Georgiev nonetheless pointed out that even though Bulgaria had already made major headway, especially on the economic front where a market economy had been established, a good deal still remained to be done prior to accession.
Lachezar Rosenov Georgiev a néanmoins affirmé que si la Bulgarie avait déjà entrepris de nombreux efforts, notamment en matière économique -la Bulgarie ayant notamment établi une économie de marché-, il restait encore "beaucoup à faire avant l'adhésion".

acknowledge that the association agreements have made considerable headway, as have certain free-trade agreements between Mediterranean partner countries, and that efforts under the Barcelona Process to establish a Euro-Mediterranean free-trade area should continue.
Constater que les accords d'association ont très bien progressé, ainsi que certains accords de libre échange entre partenaires méditerranéens et qu'il faut poursuivre les efforts entrepris dans le cadre du processus de Barcelone pour la mise en place de la zone de libre échange euro-méditerranéenne.

Moreover, a comparison of loan intensity between the outermost regions and the respective mainland territories shows, in all cases, that the outermost regions have made much less use of the loans.
En outre, la comparaison de l'intensité des prêts entre les régions ultrapériphériques et les territoires continentaux respectifs montre aussi, et dans tous les cas, une utilisation beaucoup plus faible de la part de ces régions.

We have also made some headway in youth entrepreneurship programs that have helped young people acquire the proper skills, not to mention the important measure taken this summer of creating over 44,500 jobs through our summer job action plan and the spinoff from the Canada employment centre for students which was over 175,000.
Nous avons également fait des progrès dans les programmes pour les jeunes entrepreneurs qui ont aidé les jeunes à acquérir les compétences nécessaires, sans parler du plan d'action national d'emploi d'été, une mesure importante que nous avons mis en oeuvre cet été et qui nous a permis de créer plus de 44 500 emplois, de même que du travail du Centre d'emploi du Canada pour les étudiants, qui a permis de trouver 175 000 emplois.

Much headway has been made in stabilising the economy.
Beaucoup a été déjà accompli pour stabiliser l'économie.