Vertaling van "have taken tremendous strides " (Engels → Frans) :

The Accession Countries have taken important strides forward in recent years.
Les futurs membres ont franchi un grand pas en avant ces dernières années.

On the information technology front, we have taken tremendous strides forward in the services and equipment that are offered to Members and their staff.
Dans le domaine de la technologie de l'information, nous avons grandement amélioré la qualité des services et du matériel offerts aux députés et à leur personnel.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "In the past year, great strides have been taken to build a genuine Security Union.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «L'année écoulée a été marquée par de grandes avancées concernant la mise en place d'une véritable union de la sécurité.

Tremendous strides have been made in recent years in supporting military personnel who suffer from deployment-related mental health conditions such as post-traumatic stress disorder.
Ces dernières années, de grands progrès ont été faits dans le soutien offert aux militaires souffrant de troubles mentaux liés aux déploiements comme le trouble de stress post- traumatique.

The Canadian Forces have taken tremendous strides in the past decade, and the leadership of the Canadian Forces have taken tremendous strikes and hopefully my office has been able to help them in setting out the rules and regulations that govern the conduct of the Canadian Forces.
Les Forces canadiennes ont fait d'énormes progrès, depuis 10 ans, et le commandement des Forces canadiennes a fait d'énormes efforts en ce sens — j'espère que mon bureau a pu l'aider — pour établir les règles et règlements qui régissent la conduite des Forces canadiennes.

I want to congratulate Team Nunavut for this great accomplishment and to thank Sport Nunavut for the tremendous strides they have made with the sports programs and development in Nunavut, plus the athletes.
Je tiens à féliciter l'équipe du Nunavut de cette grande réalisation et à remercier Sport Nunavut des grands progrès réalisés au Nunavut en matière de programmation et de développement des sports, sans pour autant oublier les athlètes.

The EU, in the form of the Troika, already engages in extensive regular dialogue with other countries and groupings on UN issues, and successive Presidencies have taken great strides in establishing the EU as a credible interlocutor for its partners in the UN.
Sous la forme de la troïka, l'UE poursuit déjà un vaste dialogue régulier avec d'autres pays et groupes de pays sur les questions liées aux Nations unies, et les présidences successives ont beaucoup oeuvré pour imposer l'UE comme un interlocuteur crédible aux yeux de ses partenaires aux Nations unies.

Great strides have already been taken by the Union towards fulfilling its potential as a central pillar of the UN system [1].
L'Union européenne, qui peut devenir un pilier central du système des Nations unies, a déjà largement fait la démonstration de ce qu'elle est mesure d'apporter [1].

Young people have made tremendous strides in schools and universities as they actively pursue programs to save the lives of fellow students and friends by targeting activities around graduation and summer.
Les jeunes ont fait beaucoup de progrès dans les écoles et les universités où ils participent activement à des programmes visant à protéger la vie de leurs camarades de classe et amis et en axant surtout leurs mesures de prévention sur les fêtes de finissants et les activités estivales.