Vertaling van "have the taxpayers dig down deeper " (Engels → Frans) :

We will need to go back through the transcript, and there were some points I'd like to dig down deeper on.
Nous devrons nous reporter à la transcription, car il y a des sujets que j'aimerais approfondir.

And the Member States will have to dig deeper into their pockets.
Et les États membres devront y aller de leur poche.

So they dove deeper into the major junior ranks and the major junior ranks—it's a spillover effect—had to dig down to the tier two, and the tier two ranks dug into the minor ranks.
On a donc puisé encore plus dans le Junior majeur et le Junior majeur—c'est une réaction en chaîne—a dû puiser au niveau suivant qui s'est à son tour tourné vers les ligues mineures.

The reason we put it as “55-plus” when we're presenting it, is that we sometimes want to dig down a little deeper into the data.
Si nous présentons les données en termes de « 55 ans et plus », c'est que parfois, nous creusons les données.

The Bloc's proposal is to create more government and have the taxpayers dig down deeper to deal with it without any real argument about how this would affect the market or straighten things out.
Le Bloc propose de grossir davantage le gouvernement et de forcer les contribuables à puiser dans leurs poches pour payer cela, mais il ne présente aucun argument qui expliquerait comment cela se répercuterait sur le marché ou corrigerait la situation.

It also indicates why it could be really important to hear from some individual financial institutions, including some co-ops and the caisse populaires, just to dig down a bit deeper into how individual banks would think about this in their lending decisions.
Cela montre aussi pourquoi il pourrait être très important d’entendre le point de vue de certaines institutions financières en particulier, y compris certaines coopératives de crédit et les caisses populaires, pour approfondir un peu plus la question de savoir comment les différentes banques envisageraient cela dans leurs décisions de prêt.

As a fourth and last line of defence against taxpayers’ involvement, DGSs must have in place alternative funding arrangements, recalling that those arrangements must comply with the monetary financing prohibition laid down in Article 123 TFEU.
À titre de quatrième et dernière mesure visant à éviter de solliciter le contribuable, les SGD devront avoir mis en place des mécanismes de financement de remplacement, et il est rappelé que ces mécanismes doivent respecter l'interdiction de financement monétaire énoncée à l'article 123 TFUE.

Meanwhile, the so-called ‘permanent rescue package’ for the euro is nothing other than an assault on the net contributors, who will have to dig even deeper into their pockets in future.
En attendant, le dit «plan de secours permanent» pour l’euro n’est rien de plus qu’une attaque à l’encontre des contributeurs nets, qui devront débourser encore plus dans le futur.

In brief: a socially balanced perspective and development is certainly not being promoted in the EU, but is virtually being stalled while those rolling in money are being treated to more and more tax breaks and fattened up even more while those who already have little are having to dig ever deeper into their pockets.
En bref: on ne favorise certainement pas une perspective et un développement socialement équilibrés dans l'UE, mais on les freine littéralement en accordant toujours plus de réductions fiscales aux plus nantis en les enrichissant davantage alors que les plus démunis doivent encore y aller de leur poche.

Whilst the Community budget is short of meeting our daily needs, why throw taxpayers’ money down the drain on research that will never have any tangible benefit?
Alors que le budget communautaire ne peut faire face aux demandes existentielles, pourquoi jeter par la fenêtre l’argent du contribuable pour une recherche sans issue?