Traduction de «have to stop deluding ourselves » (Anglais → Français) :

The minimum measures needed to save it were taken in a climate of emergency, but let us not delude ourselves: the pressurised conditions, the direct interests of the main Member States, and the painful and slow nature of the decisions have led to the precarious image that the public and the world have of the euro and the European Union.
Les mesures minimales nécessaires pour la sauvegarder ont été prises dans un climat d’urgence mais ne nous nous voilons pas la face, cette mise sous pression, les intérêts particuliers des grands États membres et le caractère lent et douloureux des décisions prises ont terni l’image de l’euro et de l’Union européenne auprès de nos concitoyens et du reste du monde.

We in Europe and the United States must stop deluding ourselves.
Nous devons, en Europe et aux États-Unis, cesser de nous bercer d’illusions.

There has been a dramatic, fundamental structural change in the Canadian workforce, some of it good, some of it not so good, but I do not think we here in the House of Commons or in any of the provincial legislatures should delude ourselves that we can somehow stand and stop the tide from coming in or going out.
Un changement structurel radical et fondamental s'est opéré au sein de la population active du Canada, parfois pour le mieux, parfois pour le pire, mais je ne crois pas que les députés de la Chambre des communes et des assemblées législatives provinciales ne devraient s'abuser au point de croire qu'ils peuvent mettre un frein à cette tendance.

We delude ourselves if we believe that this House commands anything like the affinity and identity which national parliaments have built up over the centuries.
Nous ne faisons que nous bercer d'illusions si nous pensons que cette Assemblée commande tout tel que les affinités et l'identité que les parlements nationaux ont construit pendant des siècles.

We should not delude ourselves that, if we reduce tobacco growing, everyone will stop smoking in the EU.
Nous ne pouvons céder à l’illusion de croire que, avec la diminution de la culture de tabac, il ne se trouvera plus de fumeurs dans l’UE.

But the weapons are already in the wrong hands, and we would be deluding ourselves if we believed that procedures such as the code of conduct could put a stop to the acts of aggression and crimes of the new order of things.
Mais, chers collègues, les armes se trouvent déjà en de mauvaises mains, et il serait illusoire de croire que, grâce à des procédures comme celle du code, un frein pourra être mis à l’agressivité et aux crimes du nouvel ordre international.

But let us not delude ourselves: there will always be this tension between the Union and those it unites, and we will have to look at it as a sign of vitality and, as Ortega said in another connection, "put up with it".
Mais ne nous y trompons pas: cette tension entre l'Union et ceux qu'elle unit continuera d'exister, et nous devons la considérer comme un signe de vitalité et, pour reprendre le mot utilisé par Ortega dans une autre circonstance, nous devons «vivre avec».

Let us stop burying our heads in the sand and delude ourselves into believing that by offloading on the judiciary, we will resolve the youth crime issue.
Arrêtons de jouer à l'autruche et de nous faire croire qu'en transférant nos responsabilités au système judiciaire, nous allons régler le problème de la criminalité chez nos jeunes.

We can no longer find a solution in an ever expanding export trade. Both of us have to stop deluding ourselves that it is simply the other's fault.
Nous ne pouvons esperer trouver une solution a nos surplus dans l'expansion des exportations.Aussi bien Americains qu'Europeens doivent abandonner la croyance illusoire que l'autre partie est responsable de la situation.

Mr. Fournier: We would be deluding ourselves to think that we could have transport like that throughout Quebec, even in the most remote rural regions.
M. Fournier: Ce serait illusoire de penser qu'on pourrait avoir un transport de cette nature partout au Québec et même dans les régions rurales les plus éloignées.