Vertaling van "having our advertising dollars siphoned away " (Engels → Frans) :

The important point is the fact that foreign publishers cannot come in and use our Canadian advertising services and walk away with our Canadian dollars, denying Canadians the opportunity to benefit from the Canadian market.
Ce qu'il faut empêcher, c'est que des éditeurs étrangers aient recours à des services publicitaires canadiens et repartent avec nos dollars, privant ainsi des Canadiens de la possibilité de tirer parti du marché canadien.

What we have done in engaging in court actions with Elections Canada is to defend our position, which we feel to be quite defensible, because we believe it is a matter of interpretation as to how we have spent some of our advertising dollars in previous campaigns.
Nous avons mené une action en justice contre Élections Canada pour défendre notre position qui est, à notre avis, très défendable, car nous pensons qu'il s'agit d'une question d'interprétation de la façon dont nous avons dépensé une partie de notre argent pour la publicité durant nos campagnes précédentes.

I voted in favour of all the amendments which significantly improved the original text, by shifting the focus of the legislation away from the right of the pharmaceutical industry to advertise their products to the right of patients to have reliable, objective and independent information.
J’ai voté pour tous les amendements qui améliorent significativement le texte original en faisant en sorte qu’il ne soit plus axé sur le droit de l’industrie pharmaceutique à faire la publicité de ses produits, mais plutôt sur le droit des patients à recevoir des informations fiables, objectives et indépendantes.

Recent decades have seen a growing prevalence of so called ‘vertical’ funds targeting specific diseases - AIDS, Tuberculosis, Malaria, Poliomyelitis, etc. siphoning resources away from international aid and private initiatives.
Ces dernières décennies ont vu la montée en puissance des fonds de santé dits verticaux, ciblés sur des pathologies précises- SIDA, tuberculose, malaria, poliomyélite, etc.drainant l’aide internationale et les initiatives privées.

It boggles my mind how the government would fritter away and waste our taxpayers' dollars on something that would aggravate a lot of law-abiding people across the country and make criminals out of honest folk, when there are such obvious things it could have done such as going after people who misuse firearms who are the real problem.
Je n'arrive pas à comprendre comment le gouvernement peut gaspiller les fonds publics sur une mesure qui irritera nombre de citoyens respectueux des lois du pays et qui fera passer des honnêtes gens pour des criminels, alors qu'il aurait dû se servir de cet argent, par exemple, pour pourchasser les gens qui utilisent des armes pour perpétrer des actes illégaux; ce sont eux le problème.

What is happening in Moscow is not to anyone’s liking, but hundreds of millions of dollars have been invested in the West to pull Georgia, Belarus and Ukraine away from Russian influence.
Ce qui se passe à Moscou n’est pas du goût de tout le monde, mais des centaines de millions de dollars ont été investis en Occident pour soustraire la Géorgie, le Belarus et l’Ukraine à l’influence russe.

We would end up having our advertising dollars siphoned away from Canadian productions because American magazines would be able to offer much cheaper rates, having made their money back home.
Les productions canadiennes finiraient par perdre une grande partie des budgets de publicité parce que les magazines américains pourraient offrir des tarifs bien plus intéressants, après avoir déjà réalisé des bénéfices sur leur propre territoire.

We have greatly diminished rights to our own minds, because American corporations and the WTO are forcing us to read only magazines that rip off Canadian advertising dollars from our own economy, impoverishing our culture's ability to express itself.
On a considérablement rogné nos droits d'avoir accès à notre propre esprit national, parce que les entreprises américaines et l'OMC nous forcent à lire seulement des magazines qui chipent à notre économie l'argent des publicités canadiennes, appauvrissant la capacité de notre culture à s'exprimer.