Traduction de «end up having our advertising dollars siphoned away » (Anglais → Français) :

If we pursued the suggestion of the Bloc, we would end up trying to tread water in tough seas, having thrown away the life preserver of our sovereign, independent, made in Canada monetary policy.
Si nous adoptions la proposition du Bloc, nous deviendrons vite épuisés à faire du surplace dans une mer déchaînée, après avoir jeté notre bouée de sauvetage, la politique monétaire souveraine, indépendante et authentiquement canadienne de notre pays.

Going back to technology, do we end up being crowded out by cyberspace in our own market-place as well, if Time magazine amortizes its cost in the United States and throws it up in the air in terms of spillover for Canada for advertizing, and then puts it on cyberspace for minimal dollars, using the same digital line, to get hits of Canadian advertising viewing?
Pour en revenir à la technologie, allons-nous finir par être saturés par le cyberespace sur notre propre marché également, si le Time amortit ses dépenses aux États-Unis et renonce à la publicité indirecte au Canada, pour être diffusée ensuite sur l'Internet à un coût minime, en utilisant la même ligne numérique, ce qui lui permet de faire de la publicité au Canada?

If we continue to build up the accumulated debt, as some economists and some of those who have researched this very well have indicated, if we continue on that type of a spending pattern, by the end of the century we will end up paying 50 cents of every one of our revenue dollars toward interest costs.
Si nous continuons d'accroître la dette, comme l'ont dit certains économistes et ceux qui ont bien documenté la question, si nous continuons à dépenser à ce rythme, à la fin du siècle, nous devrons payer en intérêts 50c. de chaque dollar d'impôt.

We would end up having our advertising dollars siphoned away from Canadian productions because American magazines would be able to offer much cheaper rates, having made their money back home.
Les productions canadiennes finiraient par perdre une grande partie des budgets de publicité parce que les magazines américains pourraient offrir des tarifs bien plus intéressants, après avoir déjà réalisé des bénéfices sur leur propre territoire.

Instead the government said no, that it would just do it. The government ended up taking millions of dollars away from the poorest in our society.
Le gouvernement a refusé et a privé les plus démunis de millions de dollars.