Vertaling van "having this entire underground infrastructure " (Engels → Frans) :

Would it be helpful for people to get connected to cable or to the Internet without having this entire underground infrastructure and all the other infrastructure problems?
Est-ce qu'il pourrait être utile que les gens puissent se brancher au câble ou à Internet sans avoir besoin de toute cette infrastructure souterraine, avec tous les problèmes que cela comporte?

The Ontario chief coroner has confirmed that many people are assisting in suicide in this province. Dr. Ted Boadway of the Ontario Medical Association stated at a Canadian Medical Association convention “Doctors are doing it entirely underground and entirely unrecognized, in great fear and anxiety”.
Un membre de l'Ontario Medical Association, le docteur Ted Boadway, a déclaré à un congrès de l'Association médicale canadienne que les médecins faisaient cela de façon entièrement clandestine et non reconnue, dans la terreur et l'angoisse.

I think one of the witnesses on Tuesday mentioned that once you get a locate authorization from an underground infrastructure owner that it's only good for a certain period of time, suggesting that sometimes this underground infrastructure shifts.
Selon un des témoins ayant comparu mardi dernier, une fois qu'on obtient un permis de localisation du propriétaire d'une infrastructure souterraine, ce permis n'est valide que pour une certaine période, ce qui laisse entendre que parfois cette infrastructure souterraine peut se déplacer.

Senator Day: If somebody determines that the water system is contaminated — you have a lot of people living here and your entire agricultural infrastructure is based on this — what is your response?
Le sénateur Day: Mais si quelqu'un détermine que votre réseau de distribution d'eau est contaminé — rappelez-vous que cette région compte beaucoup d'habitants et que toute votre infrastructure agricole en dépend — en quoi consisterait votre intervention?

Bill C-8 is a model that would have merit in being applied in all jurisdictions across the country — provincial, municipal and even federal — to the extent that the federal National Energy Board and CRTC certainly have jurisdiction over underground infrastructure.
Le projet de loi C-8 est un modèle qui devrait être appliqué à toutes les administrations du pays — aux échelons provincial, municipal et même fédéral, dans la mesure où l'Office national de l'énergie du gouvernement fédéral et le CRTC ont compétence sur les infrastructures souterraines.

Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Bien que l'on ne prévoie que le développement d'un nombre limité de nouveaux corridors de l’énergie au cours des prochaines années, les nouvelles infrastructures potentielles que comporte chacun d’entre eux pourraient avoir une incidence sur l’ensemble du marché européen de l’énergie.

Vehicle sound levels have a direct impact on the quality of life of Union citizens, in particular in urban areas in which there is little or no electric or underground public transport provision or cycling or walking infrastructure.
Le niveau sonore des véhicules a un impact direct sur la qualité de vie des citoyens de l'Union, particulièrement dans les zones urbaines où le transport public électrique ou souterrain ou les infrastructures pour le cyclisme et la marche sont peu développés ou inexistants.

Moreover, ports are important critical infrastructures, as key service providers to the entire economy, and a possible gate for unlawful trades concerning drugs, weapons, counterfeited goods and even CBRN[9] materials Security concerns will have to be continuously addressed in an appropriate manner[10].
En outre, les ports sont des infrastructures critiques de grande importance, en tant que prestataires de services majeurs pour l’ensemble de l’économie, et peuvent constituer une porte d’entrée pour des trafics illicites liés à la drogue, aux armes, aux produits de contrefaçon et même aux matières CBRN[9]. Les problèmes de sûreté devront en permanence faire l’objet de soins appropriés[10].

Second, Romania argues that, although AVAS intended to sell the two functional modules separately, the independent liquidator, CIT, recommended after an initial assessment the sale of the entire industrial platform as a whole, as it would be more advantageous than a piece-by-piece sale, in particular since the industrial platform contains also some unattractive assets (i.e. plots of land which do not have access to any local infrastructure and/or are located near the city waste dump, the buildings are outdated etc.), which could probably not be sold individually.
Deuxièmement, la Roumanie soutient que, même si AVAS avait eu l’intention de vendre les deux modules séparément, le liquidateur indépendant CIT a recommandé, suite à une première évaluation, que la plateforme industrielle soit vendue d’un seul bloc, ce qui est plus avantageux qu’une vente élément par élément, d’autant plus que cette plateforme contenait également des actifs peu intéressants (par exemple des terrains sans accès aux infrastructures locales et/ou près de la déchetterie de la ville, des bâtiments vieillissants, etc.), raison pour laquelle ils n’auraient sans doute pas pu être vendus séparément.

The obligation to provide unbundled access to the local loop does not imply that notified operators have to install entirely new local network infrastructure specifically to meet beneficiaries' requests.
L'obligation de fournir un accès dégroupé à la boucle locale n'implique pas que les opérateurs notifiés doivent installer des infrastructures entièrement nouvelles de réseau local dans le seul but de répondre aux demandes des bénéficiaires.