Vertaling van "having to dig ever deeper " (Engels → Frans) :

And the Member States will have to dig deeper into their pockets.
Et les États membres devront y aller de leur poche.

I realize there are human rights and all kinds of things that have to come into that, but is there consideration by Canada or by other world bodies to dig much deeper in the sanctions?
Je sais qu'il y a toute la question des droits de la personne, mais j'aimerais savoir si le Canada ou d'autres entités internationales envisagent de renforcer considérablement les sanctions?

On that tour, as well as the 22 that have followed, the Queen has established ever-deeper ties with the Canadian people.
Lors de cette tournée, de même que lors des 22 autres qu'elle a faites par la suite, Elizabeth II a noué des liens encore plus étroits avec les Canadiens.

We have the Europe envisaged by David Cameron or the Dutch Government – or at least by the party that supports the government in the Dutch Chamber of Deputies – a Europe of ever deeper cuts, a Europe of increasing withdrawal from integrationist development and a Europe of renationalisation.
Nous avons l’Europe envisagée par David Cameron ou le gouvernement néerlandais – ou, à tout le moins par le parti qui soutient le gouvernement au parlement néerlandais – une Europe des compressions budgétaires toujours plus fortes, une Europe en recul croissant par rapport au développement intégrationniste et une Europe de la renationalisation.

Meanwhile, the so-called ‘permanent rescue package’ for the euro is nothing other than an assault on the net contributors, who will have to dig even deeper into their pockets in future.
En attendant, le dit «plan de secours permanent» pour l’euro n’est rien de plus qu’une attaque à l’encontre des contributeurs nets, qui devront débourser encore plus dans le futur.

In brief: a socially balanced perspective and development is certainly not being promoted in the EU, but is virtually being stalled while those rolling in money are being treated to more and more tax breaks and fattened up even more while those who already have little are having to dig ever deeper into their pockets.
En bref: on ne favorise certainement pas une perspective et un développement socialement équilibrés dans l'UE, mais on les freine littéralement en accordant toujours plus de réductions fiscales aux plus nantis en les enrichissant davantage alors que les plus démunis doivent encore y aller de leur poche.

From a GST hike, to the carbon tax, and now increasing taxes on Canadian businesses, the Liberal Party is constantly thinking up ways to have big government in Ottawa dig deeper and deeper into the pockets of hard-working Canadians.
Qu’il s’agisse de hausser la TPS, d’imposer une taxe sur le carbone ou de hausser les impôts des entreprises canadiennes, le Parti libéral pense constamment à des façons pour le gros gouvernement à Ottawa de piger encore plus dans les poches des travailleurs canadiens.

The Bloc's proposal is to create more government and have the taxpayers dig down deeper to deal with it without any real argument about how this would affect the market or straighten things out.
Le Bloc propose de grossir davantage le gouvernement et de forcer les contribuables à puiser dans leurs poches pour payer cela, mais il ne présente aucun argument qui expliquerait comment cela se répercuterait sur le marché ou corrigerait la situation.

Let me just say that we are conscious that the European Union has, and will continue to have, a major contribution to make and not just by digging deeper in our collective pockets, although our financial contribution has been and will continue to be substantial.
Je dirai simplement que nous sommes conscients que l'Union européenne y contribue largement, et devra continuer à le faire, et pas seulement en puisant plus profondément dans la manne collective, même si notre contribution purement financière est et restera considérable.

In other words, enterprises are increasingly joining to form transnational entities that are jointly organized and formulate their objectives together, and nation states that have evolved over time are resorting to ever deeper, e.g. interministerial, forms of cooperation and supranational alliances.
En d'autres termes, les entreprises industrielles ou commerciales s'unissent de plus en plus pour devenir des entités transnationales dotées d'une organisation et d'une volonté communes; les États qui se sont développés au long de l'histoire tissent entre eux des liens toujours plus profonds et supranationaux, par exemple des formes de coopération interministérielle.