Vertaling van "he has just arrived here " (Engels → Frans) :

Mr. Dennis J. Mills: Mr. Speaker, this member of Parliament, who has just arrived here, as we all know, is one of the foremost experts in the country on the whole issue of tax reform.
M. Dennis J. Mills: Monsieur le Président, le député nouvellement élu est, comme nous le savons tous, un des grands spécialistes de notre pays en matière de réforme fiscale.

A few hours ago I was having dinner in Riyadh: I have only just arrived here.
Il y a quelques heures, je dînais à Riyad: je viens seulement d’arriver ici.

I have a cousin who has just arrived here. He asked me if I could be his doctor.
J'ai un cousin qui vient d'arriver ici, qui m'a demandé si je pouvais être son médecin.

It is hard to believe that she has only just arrived here in Parliament.
Il est difficile de croire que c’est une nouvelle-arrivée au sein de l’Assemblée.

I am delighted to see that he has finally arrived here so that he can hear me say that yet again.
Je suis heureux de voir qu’il est finalement arrivé ici afin qu’il puisse m’entendre le dire à nouveau.

Dunc, of course, took this matter extremely seriously because this was a big issue and he had just arrived here.
Dunc a bien sûr pris la question très au sérieux parce que c'était un gros problème et qu'il venait d'arriver au Sénat.

Minister Queyranne will deliver the statement on behalf of the Council and in fact he has just arrived, punctual to the second.
La déclaration du Conseil nous sera communiquée par M. le ministre Queyranne qui arrive à l'instant dans l'hémicycle.

I want to say to the member from Shefford, while thanking him for his advice, which is always useful, that he has just arrived here.
Je désire remercier le député de Shefford pour ses conseils. On en a grandement besoin, il vient juste d'arriver ici.

Let me suggest that what is shameful and scandalous is the manner in which he has criticized two ministers, as he has just done here in the House, because he does not have the backbone to do so outside.
Laissez-moi dire que l'odieux et le scandaleux, c'est la façon dont il a critiqué deux ministres, sans avoir le courage d'aller à l'extérieur de cette enceinte, comme il vient de le faire à la Chambre ici.