Vertaling van "headhunting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

executive search firm [ headhunting firm | headhunter search firm | headhunter ]
agence de recrutement de cadres [ agence de recrutement | cabinet de recrutement de cadres | cabinet de chercheurs de têtes | chasseur de têtes ]

headhunter | executive search firm | headhunting firm
chasseur de têtes | agence de recrutement de cadres | agence de recrutement

headhunter
chasseur de têtes | recruteur

executive search consultant | headhunter | executive recruiting consultant | executive recruiting search consultant
conseil en recrutement de cadres | chasseur de têtes | chasseuse de têtes | conseil en recrutement des cadres

headhunter | executive search firm | head-hunting firm | executive search consultant
agence de recrutement de cadres | chasseur de têtes | agence de recrutement | société de recrutement de cadres | cabinet de recrutement de cadres | société de placement de cadres

head hunter [ headhunter ]
chasseur de têtes [ chasseuse de têtes | chercheur de têtes | chercheuse de têtes ]

executive search [ headhunting | executive recruitment | executive recruiting ]
recrutement de cadres [ recrutement des cadres | recherche de cadres | recherche de cadres de direction | recrutement des cadres de direction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is there not a somewhat greater danger of political influence being brought to bear indirectly if the hiring is done through headhunters or if headhunters are involved?
Le risque qu'une influence politique soit exercée indirectement n'est-il pas plus grand si on fait appel à des chasseurs de têtes?

There is no end to the problems with this appointment process: the headhunters did not post the job posting in French; $150,000 was wasted; and the Commissioner of Official Languages is going to investigate the matter.
Les problèmes s'accumulent en ce qui concerne le processus de nomination: les chasseurs de têtes n'ont pas affiché l'offre en français; on a gaspillé 150 000 $; et le commissaire aux langues officielles va faire enquête.

When the hon. member for Acadie—Bathurst asked the Conservatives about the contract awarded to the headhunting firm, they simply did not answer the question, as usual.
Lorsque mon collègue d'Acadie—Bathurst a questionné les conservateurs sur le contrat accordé à la firme de chasseurs de têtes, ils ont fait comme d'habitude, ils n'ont tout simplement pas répondu à la question.

We still do not know if the headhunting firm hired by this government was instructed to find a bilingual candidate.
On ne sait toujours pas si la firme de chasseurs de têtes embauchée par ce gouvernement avait pour objectif de trouver un candidat bilingue.

I was contacted at home by what we call a headhunter, I guess.
J’ai été contacté chez moi par ce qu’on appelle un chasseur de têtes, je crois.

The fact that national governments are time and again headhunting Commissioners to get through times of crisis or to prepare for re-election is clear, official recognition of the great political role that this institution has played throughout this term of office.
Le fait que les gouvernements nationaux recourent de plus en plus au recrutement de commissaires pour surmonter des crises ou préparer des perspectives de relance, constitue une reconnaissance manifeste et officielle du grand rôle politique que cette institution a joué tout au long de cette législature.

This is, for example, the case if an employer asks a headhunting agency to be selective on improper grounds.
Il est question d'incitation à la discrimination par exemple lorsqu'un employeur demande à une agence de chasseurs de têtes de procéder à une sélection sur la base de critères impropres.

It is likely that the Russian punitive expedition in Chechnya is largely founded on internal political and military motives other than the purging of “Chechen Wahabi headhunters”.
L’expédition punitive en Tchétchénie doit probablement être imputée en grande partie à d’autres motivations politiques et militaires internes que l’élimination des "chasseurs de têtes wahhabites tchétchènes".