Vertaling van "hear every day from someone who says " (Engels → Frans) :

My colleagues and I are hearing every day from Canadians who are rallying against the Conservative government's decision to table a Trojan Horse budget bill that contains measures that will do irreversible harm to our environment.
Les Canadiens nous ont dit, à mes collègues et moi-même, qu'ils réprouvaient le budget des conservateurs, véritable cheval de Troie contenant des mesures qui causeront des torts irréversibles à l'environnement.

We hear every day stories of refugees who are ordered to be removed from Canada because they have not met the criteria. Then we hear the story that they've been here for two or three years.
Nous entendons quotidiennement des histoires de réfugiés à qui on ordonne de quitter le Canada parce qu'ils ne répondent pas aux critères d'admission dans notre pays, puis nous apprenons ensuite que ces personnes étaient ici parfois depuis deux ou trois ans.

When I am back in Prince George—Peace River in my riding in northeastern British Columbia, I hear every day from someone who says we do not have a justice system in the country any more.
De retour dans ma circonscription de Prince George—Peace River, dans le nord-est de la Colombie-Britannique, j'entends chaque jour quelqu'un affirmer qu'il n'y a plus de système de justice dans notre pays.

Mr. Johnstone: The concern from our end is that if, for example, we go ahead and put on the race in downtown Toronto, as written, we may have someone, who is against the event for any number of reasons — it is noisy, there are too many people in his or her backyard — who could read the legislation and have, at least superficially, the grounds to say: ``I will put forth a complaint to the city or to the province, and at least have some sort of hearing or something because it is the definition of a closed street'.
M. Johnstone : Voici ce que nous craignons. Si nous organisons une course au centre-ville de Toronto, nous craignons que, compte tenu du libellé, quelqu'un qui est contre cette course pour une raison quelconque — c'est bruyant, il y a trop de gens dans sa cour — ne lise le texte de loi et n'ait, au moins superficiellement, des motifs de dire : « Je vais porter plainte à la ville ou à la province et je vais au moins pouvoir me faire entendre, étant donné la définition de rue fermée».

The demand to see the full names of Italian military secret service personnel published on the European Parliament website just shows the level of irresponsibility of someone who hypocritically says he supports the fight against terrorism and then, in fact, takes every suitable opportunity to prevent it from being put into practice.
Il demande que l’identité complète du personnel des services secrets militaires italiens soit publiée sur le site internet du Parlement européen.

I can only speak as someone who's had some contact, but I urge the committee to travel to Vancouver to hear from women who are right now selling sex on the street every day, and to Montreal to hear from women there and talk to them.
Je peux simplement dire que j'ai eu des contacts avec ces personnes, mais j'encourage votre comité à aller à Vancouver écouter des femmes qui sont tous les jours dans la rue à vendre des services sexuels, ou à Montréal pour écouter les femmes là-bas.

I must however say that I should also have liked to hear a mention of the movement in the past few days of thousands of people from sub-Saharan Africa, who encounter fences and barbed wire and often rubber or indeed real bullets, and of those who wander through the desert without food.
Je dois toutefois dire que j’aurais également aimé entendre le commissaire parler de la migration, ces derniers jours, de milliers de personnes d’Afrique sub-saharienne, qui se retrouvent devant des clôtures et du fil barbelé et des balles souvent en caoutchouc, ou même réelles, et des personnes qui errent dans le désert sans nourriture.

– (ES) Mr President, Commissioner, I think we can say that none of us would like to continue to hear that every year in the European Union 500 000 falls from height are recorded, out of which 300 000 result in sick leave of more than 3 days, 4 000 involve serious injuries and 1 000 are fatal.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que nous pouvons affirmer qu’aucun d’entre nous ne voudrait continuer à entendre que chaque année, on relève dans l’Union européenne quelques 500 000 chutes de hauteur, parmi lesquelles 300 000 donnent lieu à des congés de maladie de plus de 3 jours, 4 000 supposent des lésions graves et 1 000 ont des conséquences graves.