Vertaling van "hear himself let alone anyone else " (Engels → Frans) :

There is constant noise and it is very difficult for the hon. member for Carleton—Mississippi Mills to hear himself let alone anyone else.
Le bruit incessant empêche le député de Carleton—Mississippi Mills de s'entendre lui-même, sans parler des autres. J'ai de la difficulté à entendre.

We know that it prevents individuals from acknowledging to themselves their mental health problems, let alone to anyone else.
Nous savons qu'il empêche les individus de reconnaître leur problème de santé mentale alors, à plus forte raison, de l'avouer aux autres.

I'm a little unnerved when I hear that anyone, let alone the leader of the world's eleventh largest economy, has signed an agreement that may not be " legally coherent" .
Je suis un peu énervé à l'idée que quelqu'un, à plus forte raison le dirigeant de la 11 économie mondiale, signe un accord qui puisse manquer de « cohérence sur le plan juridique ».

– Whatever the allegations made against Ms Ayubi or against anyone else, nothing in my judgment can justify the death penalty, let alone the death penalty by what is called lapidation which is a rather cleaned up way of referring to stoning.
- (EN) Quelles que soient les allégations formulées à l'encontre de Mme Ayubi ou de qui que ce soit, rien ne peut à mon sens justifier la peine de mort, et à fortiori la peine de mort par ce que l'on appelle lapidation, une manière pudique de décrire le fait de tuer quelqu'un à coups de pierres.

Let it hear from the Canadian Taxpayers' Federation and anyone else.
Qu'il entende la Fédération des contribuables canadiens ou d'autres témoins.

Regarding how mandatory minimums disproportionately affect minority and vulnerable groups, I am tired of hearing the idea that someone who has deliberately violated anyone — let alone someone as vulnerable as young people in our society — should be looked at from a different point of view based on the particular ethnicity or other characteristic of the perpetrator.
Concernant le fait que les peines minimales obligatoires nuisent de façon exagérée aux gens issus des minorités et aux personnes vulnérables, je suis fatigué d'entendre dire que celui qui a violenté quelqu'un — d'aussi vulnérable qu'un jeune — devrait recevoir un traitement différent selon son origine ethnique ou d'autres particularités.