Traduction de «heard someone ask paul desmarais » (Anglais → Français) :

I heard someone ask the question of the witness from Statistics Canada earlier.
J'ai entendu quelqu'un poser la question au témoin précédent de Statistique Canada.

When a journalist from the French magazine Le Point asked Paul Desmarais to describe himself in a few words, he said, " I am Franco- Ontarian by birth.
Quand un journaliste de la revue française Le Point a demandé à Paul Desmarais de se résumer en quelques mots, il répondit : « Je suis Franco-Ontarien de naissance.

I have heard someone ask: ‘But what has the Commission got to do with it?’ The Commission will work much better if it is able to make use of an agency that is capable independently of supplying it with material on the basis of which it can carry out evaluations and form opinions.
J’ai entendu quelqu’un demander: «Mais qu’est-ce que la Commission a à voir avec cela?» La Commission travaillera beaucoup mieux si elle est en mesure de faire appel à une agence capable de lui fournir en toute indépendance des matériaux sur la base desquels elle pourra effectuer des évaluations et se faire des opinions.

I heard someone – from the left of the Chamber, I think – ask about the representative nature or legitimacy of the G8.
J'ai entendu, je pense sur les bancs situés à gauche, quelqu'un poser la question de la représentativité ou de la légitimité représentative du G8.

Similarly, the Prime Minister of Canada can very easily pick up the phone and call Paul Desmarais at Power Corporation, asking him for $10,000.
À mon avis, 10 000 $, c'est un montant qui permet encore à des gens, des lobbyistes, d'acheter certaines décisions.

On the contrary, I was expecting this to happen because I had heard rumours to that effect. I was therefore waiting for someone from the benches of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to stand up and ask for the final part of their amendment, which seeks the deletion of the last part of Paragraph 21, to be abandoned.
Je m’attendais effectivement à ce que quelqu’un se lève sur les bancs du PPE-DE pour demander l’abandon de la fin de leur amendement visant à la suppression de la dernière partie du paragraphe 21.

– (DA) Mr President, I should like to give Mr Bösch the highest praise for a splendid report, which is both penetrating and thorough, and I should like to say to Mrs Schreyer, who is my favourite Commissioner: you should ask someone else to write your speeches instead of coming out with the nonsense we have heard this evening.
- (DA) Monsieur le Président, je voudrais faire l’éloge d’un rapport splendide, perspicace et complet et je voudrais dire à Mme Schreyer, ma commissaire préférée, qu’elle devrait demander à quelqu’un d’autre d’écrire ses discours plutôt que de débiter les absurdités que nous avons entendues ce soir.

I heard someone in this chamber say they were like Dinky Toys, and I asked the military personnel responsible for giving the demonstration whether this could be classed as a Dinky Toy.
J'ai entendu quelqu'un de notre Chambre les qualifier de Dinky Toys, et j'ai demandé au militaire responsable de la démonstration s'il considérait le Coyote comme un jouet Dinky.

That is interesting because one day I heard someone ask Paul Desmarais what the secret of his business success was.
C'est intéressant parce qu'un jour, j'ai entendu quelqu'un demander à Paul Desmarais quel était le secret de son succès en affaires.