Vertaling van "hepatitis c justice krever said " (Engels → Frans) :

Mr. Justice Krever said that, in his opinion, informed consent was appropriate for the release of any kind of health information.
Le juge Krever, quant à lui, a déclaré que le consentement éclairé est adéquat pour la divulgation de toutes sortes d'informations sur la santé.

I suggest that all members in this House do the right thing on Wednesday night by standing up and demanding fair compensation for all the victims of hepatitis C. Do what Justice Krever said should be done. Let us follow Krever and do the right thing and compensate all victims.
Je suggère que tous les députés de cette Chambre fassent ce qui s'impose mercredi soir en demandant par leur vote une indemnisation équitable pour toutes les victimes de l'hépatite C. Nous devons suivre les recommandations du juge Krever et faire ce qui s'impose en indemnisant toutes les victimes.

Mr. Justice Krever said: " If you are going to pay, pay them all; do not discriminate" .
Le juge Krever a dit que, si on devait indemniser les victimes, il fallait les indemniser toutes et ne faire aucune discrimination.

Let me state very clearly that even Justice Krever would like a no fault scheme for all those other types of patients without hepatitis C. Justice Krever said so in his concluding statement also on page 1045 in chapter 39 entitled “Financial Assistance For Blood Associated Injury” of his report:
Je tiens à faire comprendre bien clairement que même le juge Krever souhaiterait un régime d'indemnisation sans égard à la faute pour tous les autres types de patients souffrant d'autres maladies que l'hépatite C. Le juge Krever l'a dit, page 1188 également, à la fin des conclusions du chapitre 39 de son rapport, intitulé «Aide financière aux victimes de préjudices causés par un accident lié au sang»:

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Mr. Justice Krever said that compensation for hepatitis C victims should come from the provinces.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le juge Krever a dit que l'indemnisation des victimes de l'hépatite C devrait venir des provinces.