Vertaling van "her girlfriend went into hiding " (Engels → Frans) :

Marta and her girlfriend went into hiding, but the threats continued.
Marta et sa petite amie se sont cachées, mais les menaces ont continué.

Many of those individuals went into hiding or took refuge in churches rather than face deportation to Eritrea.
Bon nombre de ces personnes ont préféré se cacher ou se réfugier dans des églises plutôt que d’affronter la déportation en Érythrée.

Although initially one of the most radical groups of the Islamic revolution, after being banned the PMOI went into hiding and carried out a number of attacks against the régime in place in Iran.
Alors qu’elle comptait initialement parmi les acteurs les plus radicaux de la révolution islamique, la PMOI, après son interdiction, est entrée dans la clandestinité et a mené de nombreuses actions contre le régime en place à Téhéran.

D. whereas Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,
D. considérant que Cesare Battisti a été en fuite, jusqu'à son arrestation en mars 2007 au Brésil,

We certainly know that the Minister of Agriculture couldn't be found at all during the election; he went into hiding and didn't even attend the Saskatchewan rally for candidates.
Nous savons assurément qu'on ne pouvait trouver nulle part le ministre de l'Agriculture durant les élections; il s'est caché et il n'a même pas assisté au rassemblement des candidats en Saskatchewan.

C. whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,
C. considérant que, après que cette mesure eut été prise, Cesare Battisti a été en fuite, jusqu'à son arrestation en mars 2007 au Brésil,

During the invasion of your country by Indonesia, you went into hiding.
Lors de l’invasion de votre pays par l’Indonésie, vous êtes entré dans la clandestinité.

After April 24, 1995 this bill went into hiding.
Après le 24 avril 1995, il n'a plus été question du projet de loi.

Under threat, Mr. Rai participated in one demonstration against police excess where he remained at the back of the crowd and subsequently went into hiding because of fear of both the Maoists and the Nepali authorities.
Sous la menace, M. Rai a participé à une manifestation contre la violence policière, mais en restant à l'arrière de la foule, et est ensuite entré dans la clandestinité, par crainte tant des maoïstes que des autorités népalaises.