Traduction de «here and professor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Association of University Professors and Lecturers [ IAUPL | World Association of University Professors | International University Conference | Association of Professors and Lecturers of the Allied Countries in Great Britain ]
Association internationale des professeurs et maîtres de conférences des universités [ Association mondiale des professeurs d'université | International University Conference | Association of Professors and Lecturers of the Allied Countries in Great Britain ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

travelling professor | traveling professor
conférencier itinérant | conférencière itinérante

full professor | professor in ordinary
professeur titulaire de chaire

professor by special appointment | professor occupying an endowed chair
professeur spécial nommé par une institution ou association privée

engineering instructor | engineering professor | engineering lecturer | professor of mechanical engineering
enseignante-chercheuse en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie/enseignante-chercheuse en ingénierie

on sale here
en vente ici

Hering's visual illusion
illusion de Hering | rosage de Hering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a quote here from Professor Charlebois from the University of Guelph. He said:
Voici ce que M. Charlebois, professeur à l'Université de Guelph, en pense:

We can no longer allow the passionate debate – which we are not here to resolve – and controversy surrounding the purpose and use of this blood – whether it ends up in public or private blood banks – to actually stop us from talking about this technique, and this is the appeal launched by Professor Eliane Gluckman, who has dedicated her entire career to making the donation of cord blood a donation of life.
Nous ne pouvons plus tolérer que le débat qui fait rage, la controverse qui existe sur la destination et l’utilisation de ce sang – banques publiques ou banques privées –, que ce débat, qu’il ne s’agit pas ici de trancher, fasse peser une véritable omerta sur cette technique, et c’est cet appel que lance le professeur Éliane Gluckman, qui a dédié sa carrière entière à faire du don de sang de cordon un don de vie.

The committee has also heard testimony from certain people.Professor Franks was here, and Professor Kernaghan as well.
Le comité a également entendu des témoignages. Le professeur Franks a comparu devant vous, de même que le professeur Kernaghan.

I would like to plead the case of the Kazakh journalist Serguei Duvanov to this institution, as was the case here for Professor Baudajevski of Belarus or Mr Chbih Ould Cheikh Malainine of Mauritania. I would like the European Union to assess political and human rights developments in Kazakhstan.
Je souhaiterais plaider ici auprès de notre institution pour que le cas du journaliste kazakh Serguei Duvanov, comme ce fut le cas ici même pour le professeur Baudajevski de Biélorussie ou de M. Chbih Ould Cheikh Melainine de Mauritanie, consacre l'appréciation de l'Union européenne sur l'évolution politique et des droits de l'homme au Kazakhstan.

We are not allowed to use the same kind of vocabulary here. The professor from Queen's describes the use of tax points as a federal contribution to health care, education and income security as dishonest.
Lui, professeur à l'Université Queen's, qualifie de malhonnête l'utilisation de points d'impôt comme étant une contribution fédérale pour les régimes de santé, l'éducation et la sécurité du revenu.

We accordingly have a duty to give our support to a man, Professor Ibrahim, who has worked in the tradition of Ibn-Khaldoun, and we should make it clear – and this is also something that we owe, as it were, to the heritage of Ibn-Khaldoun – that there are not two concepts of human rights, one for Europe and one for Egypt, but that there is a single concept of human rights here, which is also appropriate in common cultural and historical terms and which should apply universally today.
Nous avons donc la responsabilité de prendre la défense du professeur Ibrahim, un homme qui s'inscrit dans la tradition de Ibn-Khaldoun, et nous devons affirmer clairement - ce que nous devons aussi, d'une certaine manière, à l'héritage de Ibn-Khaldoun - qu'il n'y a pas deux conceptions des droits de l'homme, l'une européenne et l'autre égyptienne, mais bien un concept commun, qui a connu un développement culturel et historique commun et qui revendique aujourd'hui une application universelle.

That is precisely why we owe it to both Professor Ibrahim and the Egyptian people to get involved here.
C'est précisément pourquoi nous devons nous engager en faveur du professeur Ibrahim et du peuple égyptien.

It should also be remembered that, as we have mentioned here, there are also traditions of this kind where young doctors are concerned. One example – which a number of people here have mentioned – is that of young doctors’ dependence upon senior physicians and professors.
Il faut également se rappeler qu'il existe aussi des traditions du même ordre, en ce qui concerne les jeunes médecins dont l'exemple a été évoqué à cette tribune par plusieurs intervenants - des traditions de dépendance vis-à-vis des chefs de service et des professeurs de médecine.

I have a study here by Professor Gary Mauser at Simon Fraser University that states it could cost $82 per firearm, $496 million, or half a billion dollars.
J'ai ici une étude menée par le professeur Gary Mauser de l'Université Simon Fraser selon laquelle il en coûterait 82 $ par arme à feu, soit en tout 496 millions de dollars ou un demi-milliard de dollars.

A few weeks ago, while we were doing some strategic planning with the board, it was nice to see the comments from the staff, students and immigrants of the college to our officials here and professors.
Il y a quelques semaines, alors que nous étions en réunion de planification stratégique avec le conseil d'administration, c'était beau de voir les commentaires que le personnel, les étudiants et les immigrants du collège ont offerts à nos représentants et à nos professeurs.