Traduction de «here hold back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals
retenir des individus

hold-back carrier
entraîneur de rétention

hold-back carrier
agent de rétention | entraineur de rétention

crankcase pressure regulator | hold back valve | suction pressure regulator
régulateur de pression d'aspiration

hold-back
gel des crédits

hold back
élingue de retenue

debris dam [ dam for holding back waste ]
barrage de retenue des débris

hold back a horse
retenir un cheval

crankcase pressure regulator [ hold-back valve | suction pressure regulator ]
régulateur de pression d'aspiration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I always stand up for the good people of the Ontario Provincial Police, who gave some extraordinary testimony here, who did really good work during the G-8 and G-20, and now to suggest that they're deliberately holding back information for some nefarious purposes.I suppose it's easy for members from other parts of the country to sling that type of mud, but those of us in Ontario are quite proud of our provincial police force and quite confident in their ability to get the information that is asked of them, that was signed by their Liberal provincial minister many months in advance of the G-8 and the G-20.
Je me porterai toujours à la défense des membres de la Police provinciale de l'Ontario, qui sont de bonnes personnes et qui nous ont donné un témoignage extraordinaire au sujet de l'excellent travail qu'ils ont accompli pendant le G8 et le G20. Quand je pense que certaines personnes osent prétendre que la police, pour des raisons inavouables, retient délibérément des informations.C'est facile pour des députés d'autres régions du pays de se lancer dans une telle campagne de salissage, mais ceux d'entre nous qui représentent des circonscriptions de l'Ontario sont très fiers de leur police provinciale, et ils sont convaincus qu'elle nous fournira les informations que nous lui avons demandées.

From the start, every time you've spoken, and I'm trying to hold back here, I felt I was listening to music from the Titanic because you seem to be sinking fast.
Depuis le début, chaque fois que je vous ai entendu — et j'essaie de me retenir —, j'ai entendu la musique de Titanic parce que vous vous enfoncez vraiment.

Generally, I think that it is good that an increasing number of my fellow Members here in the Chamber seem to see the importance of holding back EU funds, but there is still much to be done.
En général, je pense que c'est une bonne chose de voir qu'un nombre croissant de mes collègues députés à la Chambre semble comprendre l'importance de retenir les fonds de l'UE, mais il reste beaucoup à faire.

In fact, opposition members are holding back some very good news spending for ordinary Canadians, municipalities, post-secondary education, and social housing in the very communities that they were sent here to represent.
En fait, les députés de l'opposition font obstacle à l'annonce de dépenses qui seraient fort bienvenues pour les Canadiens ordinaires et les municipalités, notamment au chapitre de l'éducation postsecondaire et du logement social dans les collectivités qu'ils sont justement censés représenter à la Chambre.

Mrs. Bev Desjarlais: I'm holding back chuckling here.
Mme Bev Desjarlais: J'ai très envie de rire, mais je vais me retenir.

At that point in time we will obviously come back here and hold an in-depth discussion.
À ce moment-là, nous reviendrons bien évidemment ici pour avoir une discussion approfondie.

Highly bureaucratic regulations are being made behind our backs, which is why I would ask that we avoid adopting them until we can hold debates here on the practices.
Dans notre dos, on fait des réglementations très bureaucratiques, c’est pourquoi je voudrais demander qu’on évite leur adoption en attendant les débats, ici, sur les pratiques..

In the few years I have been here as a member of Parliament I believe there have been five separate occasions when the government has ordered public service employees back to work, whether it was in the post office or in the public sector at large (1315) My argument and the reason I raise this, and I am serving notice that we will be raising this at the committee level as well, is that free collective bargaining does not work if we are holding back the power for employees to use the only tool they have to apply pressure to the employer, which is the right to withhold their services.
Depuis les quelques années que je suis député, je crois que le gouvernement a ordonné à cinq reprises aux fonctionnaires, qu'il s'agisse des postes ou de la fonction publique en général, de retourner au travail (1315) J'estime, et c'est la raison pour laquelle j'aborde cette question et que je donne avis que nous l'aborderons au niveau du comité, que les libres négociations collectives ne donnent pas de résultat si l'on prive les employés du pouvoir d'utiliser le seul outil dont ils disposent pour exercer des pressions sur l'employeur, soit le droit de faire grève.

Such is not the case; here in the European Parliament, we are giving human rights in Belarus massive backing, awarding the Sakharov Prize to its citizens, holding debates on a regular basis, and really getting stuck in.
Tel n’est pas le cas; ici, au sein du Parlement européen, nous soutenons fermement les droits de l’homme au Belarus, en décernant le prix Sakharov à ses citoyens, en tenant des débats régulièrement et en nous impliquant véritablement.