Traduction de «here to stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think very sincerely that the member is abusing certain privileges and cannot, as indicated here, use Standing Order 87.6, which the Chair knows very well, and use the question of the 100 and more signatures to have his bill given precedence.
Je pense très sincèrement que le député abuse de certains privilèges et ne peut pas, comme c'est indiqué ici, utiliser l'article 87.6 du Règlement, que la Présidence connaît très bien, et la question des 100 signatures et plus pour que son projet de loi soit une priorité.

We have an opportunity here to stand somewhat apart from the popular rhetoric of the day and to take leadership.
En l'occurrence, le Sénat a l'occasion de prendre du recul par rapport au discours populaire du jour et de faire preuve de leadership.

Government and industry officials have been leaking their version of events here in Canada. If Conservative spinners are willing to leak the report to the media and industry, why are Conservative ministers not willing to answer questions here, to stand by their decisions, to stand to account to Canadians here in the House?
Si les doreurs d'image conservateurs sont prêts à divulguer le rapport aux médias et à l'industrie, pourquoi les ministres conservateurs rechignent-ils à répondre aux questions ici même, à défendre leurs décisions, à rendre des comptes aux Canadiens, ici, à la Chambre?

We wish to voice our complete solidarity with the Palestinian people here, and stand up for their right to build a free, independent and sovereign state.
Nous souhaitons exprimer notre totale solidarité avec le peuple palestinien, et défendons son droit de bâtir un État libre, indépendant et souverain.

Here we stand at the heart of European democracy.
Ici, nous sommes au cœur de la démocratie européenne.

The European Parliament has missed the opportunity to act on its responsibility here and stand fast against the Council.
Le Parlement européen a raté une opportunité d’assumer ses responsabilités et de tenir tête au Conseil.

Europe must be a partner here, clearly standing alongside these countries.
L'Europe doit être un partenaire ici, et se positionner clairement en tant que tel aux côtés de ces pays.

Hon. Lowell Murray: Senator Banks began by quoting Lord Acton and ended by sounding like Martin Luther: " Here I stand.
L'honorable Lowell Murray : Le sénateur Banks a commencé son intervention en citant lord Acton et l'a terminée à la façon de Martin Luther, qui a un jour déclaré : « Me rétracter?

Will there be any sincere democrats here to stand up to this shameless tyranny?
Y aura-t-il ici des démocrates sincères pour refuser cette dictature bleue?

When there was a complete change in government — new faces, new names — yes, even Prime Minister Harper, but here I stand, reporting to Marjory.
Il y a eu un changement complet au gouvernement — de nouveaux visages, de nouveaux noms — oui, même le premier ministre Harper — me voici sous les ordres de Marjory.