Vertaling van "here today talking once again " (Engels → Frans) :

I am amazed that we are here today, talking once again about the Constitution and whether or not surpluses should go to health care, instead of looking together for common solutions to help patients who are waiting days and days for a hospital bed.
Je suis estomaqué que nous soyons ici aujourd'hui en train de discuter encore une fois de constitution. De discuter si, oui ou non, les surplus devraient aller à la santé, au lieu de nous pencher ensemble sur des solutions communes pour aider les patients qui attendent, jours et nuits, pour des lits dans les hôpitaux.

He said: Madam Speaker, it is a privilege to be here today to once again present my bill, Bill C-247.
—Madame la Présidente, c'est pour moi un privilège d'être ici aujourd'hui pour présenter de nouveau mon projet de loi, le projet de loi C-247.

I am advocating here once again that we need these trade agreements. Not because I am an enthusiastic free trader, I am not that at all, I am a critical person where capital-driven forces of this world are concerned.
Je maintiens encore une fois que nous avons besoin de ces accords commerciaux, et ce n'est pas parce que je suis un fervent partisan du libre-échange – ce n'est absolument pas le cas, je suis un homme critique à l'égard des forces du capital dans ce monde.

Madam Speaker, I am pleased to be here today to once again discuss our government's priority, which is the economy and job creation.
Madame la Présidente, je suis ravie d'être ici aujourd'hui pour discuter encore une fois de notre priorité, comme gouvernement, soit l'économie et la création d'emplois.

Today's decision once again shows the Commission's determination to sanction cartels and impose fines on all participants".
La décision de ce jour montre une fois de plus que la Commission est déterminée à sanctionner les ententes et à infliger des amendes à tous ceux qui y participent».

Today's decision once again shows the Commission's determination to sanction cartels and impose fines on all cartel participants".
La décision de ce jour montre une fois de plus que la Commission est déterminée à sanctionner les ententes et à infliger des amendes à l'ensemble des participants à des ententes».

Here I am, once again, talking about something that is making a lot of people in the country unhappy, and that is employment insurance reform.
Une fois de plus, je me dois de prendre la parole sur un sujet qui fait de plus en plus de mécontents au pays, soit la fameuse réforme de l'assurance-emploi.

We are talking once again about Burma here, a country which is not free, but which has been in the hands of the military junta for many, many years.
Nous évoquons à nouveau ici la Birmanie, pays qui n’est pas libre mais qui se trouve aux mains de la junte militaire depuis de très nombreuses années.

Today, the time has come to talk once again about the violation of religious rights in both of those countries, this time against Christians.
Aujourd’hui, le moment est venu de parler à nouveau de la violation des droits religieux dans ces deux pays, cette fois à l’égard des chrétiens.

MADD Canada is here today to once again call on the federal Minister of Justice and Parliament to enact a national victims' bill of rights to set national standards for the treatment of victims within our country's courts.
MADD Canada est ici aujourd'hui pour à nouveau demander au ministre fédéral de la Justice et au Parlement de faire adopter une charte nationale des droits des victimes afin de fixer des normes nationales aux tribunaux de notre pays pour la façon dont ils traitent les victimes.