Traduction de «here we stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

united we stand, divided we fall
Union fait la force

The American Black Duck: where do we stand?
Le Canard noir : où en sommes-nous?

Federalism and Decentralization: Where Do We Stand?
Fédéralisme et décentralisation, où en sommes-nous?

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

standing committee (EU) [ EC standing committee ]
comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here we stand, the strong and the independent.
Nous faisons partie des gens forts et indépendants.

We wish to voice our complete solidarity with the Palestinian people here, and stand up for their right to build a free, independent and sovereign state.
Nous souhaitons exprimer notre totale solidarité avec le peuple palestinien, et défendons son droit de bâtir un État libre, indépendant et souverain.

Here we stand at the heart of European democracy.
Ici, nous sommes au cœur de la démocratie européenne.

Here we stand with seven commitments laid out by this government before this session starts.
Voilà donc les sept engagements que le gouvernement a pris avant que ne s'amorce la présente session.

The European Parliament has missed the opportunity to act on its responsibility here and stand fast against the Council.
Le Parlement européen a raté une opportunité d’assumer ses responsabilités et de tenir tête au Conseil.

As I indicated, here we stand on the final day of debate in this House, with the opposition suggesting alternatives to the present approach to Bill C-38 that are simply not founded as a matter of law and simply do not exist.
Comme je l'ai indiqué, nous en sommes au dernier jour de débat à la Chambre, et l'opposition propose des solutions de rechange à l'actuel projet de loi C-38 qui ne sont tout simplement ni fondées en droit ni réalisables.

[English] There is a diversity of feelings, respect and expressions, all of which deserve respect, yet here we stand on the final day of debate in this House and the opposition continues to suggest that somehow there are alternatives to the present approach of Bill C-38, which are simply not available.
[Traduction] Il y a une multitude de sentiments, de signes de respect et de déclarations qui méritent tous le respect et pourtant, nous voilà à la dernière journée du débat, dans cette Chambre, et l’opposition continue de prétendre qu’il y a des solutions de rechange à la démarche que nous proposons dans le projet de loi C-38, et ce n’est tout simplement pas vrai.

Europe must be a partner here, clearly standing alongside these countries.
L'Europe doit être un partenaire ici, et se positionner clairement en tant que tel aux côtés de ces pays.

Will there be any sincere democrats here to stand up to this shameless tyranny?
Y aura-t-il ici des démocrates sincères pour refuser cette dictature bleue?

Like my colleague here, we stand for the proper and safe use of these products.
Tout comme l'a indiqué mon collègue, nous soutenons l'utilisation appropriée et sécuritaire de ces produits.