Traduction de «hesitant attitude towards senator mccain » (Anglais → Français) :

Although the US administration assures us that it does not use torture and that all human rights are respected, it still adopts a hesitant attitude towards Senator McCain’s proposals to improve anti-torture legislation and to declare it fully applicable also outside of the US.
Bien que l’administration américaine nous assure qu’elle ne recourt pas à la torture et que tous les droits de l’homme sont respectés, elle se montre toujours hésitante vis-à-vis des propositions du sénateur McCain qui visent à améliorer la législation contre la torture et à la déclarer entièrement applicable en-dehors des États-Unis aussi.

Senator Hervieux-Payette: Regardless of the decision that was made, do you not think that if we took that attitude towards all political issues in Canada, it would quickly become chaos?
La sénatrice Hervieux-Payette : Quelle que soit la décision qui a été prise subséquemment, ne croyez-vous pas que si on prenait cette attitude pour toutes les questions politiques au Canada, ce serait vite la cacophonie?

Nonetheless, before sharing my thoughts on its history and impact, I will take this opportunity to say that the Prime Minister's attitude toward senators today cannot be seen as confrontational.
Toutefois, avant de vous livrer ma réflexion quant à son histoire et à son impact, je profite de l'occasion pour souligner que l'attitude adoptée par le premier ministre à l'égard des sénateurs d'aujourd'hui ne peut être perçue comme étant conflictuelle.

We welcome the efforts made by Senator McCain and others like him in the US Congress towards the outlawing of torture.
Nous saluons les efforts du sénateur McCain et d’autres comme lui au Congrès américain visant à mettre la torture hors la loi.

On the one hand, the report adopts, in my view, an extremely hesitant attitude towards businesses with regard to the employment of people with disabilities, and the proposal regarding the income of people with disabilities who are in employment is much too weak – and I quote ‘an income at least equal to the level of benefits received by people who are not in employment’.
D'une part, le rapport adopte à l'égard des entreprises une attitude qui me semble trop peu contraignante en ce qui concerne les embauches de personnes handicapées et formule une proposition beaucoup trop faible concernant le revenu des personnes handicapées ayant un emploi - je cite en l'occurrence : "un revenu au moins égal au niveau des prestations des personnes inactives".

This attitude is shared by many Republican politicians in the USA, as evidenced by Senator John McCain’s recent initiative to abolish the use of torture or methods akin to torture in such centres.
Bon nombre de politiques républicains partagent cette opinion aux États-Unis, ainsi qu’en atteste la récente initiative du sénateur John McCain destinée à abolir l’usage de la torture ou de méthodes comparables à la torture dans les centres de ce type.

Perhaps it will be useful if Europe, in contrast to the hesitant attitude of American policy towards Kabila, plays a key role.
Il serait peut-être utile que l’Europe, contrairement à l’attitude hésitante de la politique américaine à l’égard de Kabila, décide de jouer un rôle essentiel.

Palestine-Israel Peace Negotiations—Statement by Prime Minister—Difference in Attitude Toward Quebec Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, the Right Honourable Prime Minister of Canada is having a bad spring, this year.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, le très honorable premier ministre du Canada connaît un printemps difficile.

It is practically unheard of to have this sort of attitude towards a bill touching on elections, which, as Senator Andreychuk and Senator Murray have both pointed out, should have, in a broad way, general support from all opposition parties.
Comme les sénateurs Andreychuk et Murray l'ont signalé, ce genre de mesure a généralement l'appui de tous les partis d'opposition.

Honourable senators, it is time to review section 43 and our attitudes towards it.
Honorables sénateurs, il est temps de réexaminer l'article 43 et nos attitudes face à cette disposition.