Traduction de «hike tobacco taxes even further » (Anglais → Français) :

Mr. Chairman, a successful new tobacco tax structure will enable the government to increase tobacco taxes even further in the future.
Monsieur le président, une nouvelle structure de taxes sur le tabac efficace permettra au gouvernement d'augmenter encore les taxes sur le tabac à l'avenir.

The cross-border nature of tax evasion and avoidance means that action only at the national level cannot tackle these problems and can even lead to further problems.
Du fait de la nature transfrontière de la fraude et de l’évasion fiscales, une action menée uniquement au niveau national ne permet pas de résoudre ces problèmes et peut même en poser de nouveaux.

Even the countries of eastern Europe, which in 1995 already had low rates of corporate tax, have systematically reduced their tax rates further.
Même les pays d'Europe de l'Est, où le niveau d'imposition des entreprises était faible en 1995, ont continué de diminuer systématiquement leur taux (figure 1).

Fourth, the new tobacco tax structure will enable the government to increase tobacco taxes even further in the future.
Quatrièmement, la nouvelle structure de la taxe sur le tabac permettra au gouvernement d'augmenter encore plus les taxes sur le tabac dans l'avenir.

If we were to restrict tobacco advertising even further than has been proposed by the Commission, our ambition would run up against the bounds of our authority, and we would risk a new judgment.
Si nous établissons des limites à la publicité sur le tabac qui vont plus loin que celles proposées par la Commission, notre ambition se heurtera aux limites de notre compétence, et nous courrons le risque d'un nouvel arrêt.

The control of smuggling would also, if successful, have a further positive effect, in that the EU would receive more revenue from VAT (and the Member States from VAT and tobacco taxes).
L'endiguement de cette fraude – dans la mesure où il serait couronné de succès – pourrait également avoir une autre répercussion positive: l'Union européenne développerait ses recettes issues de la TVA (et les États membres, au titre de la TVA et des accises sur le tabac).

– (EL) We voted against the Daul report on the 3% reduction in the tobacco harvest premium in order to fund the Community Tobacco Fund, because this retention will reduce even further the already miserly incomes of the poor tobacco producers, especially in Greece, in order to promote research into how tobacco farmers can diversify into other crops or professions.
- (EL) Nous avons voté contre le rapport Daul concernant la réduction de 3% de la prime accordée au tabac en vue de financer le fonds communautaire du tabac, parce que cette retenue réduira encore plus les revenus déjà misérables des petits producteurs de tabac, surtout en Grèce, pour promouvoir la recherche en matière de diversification culturale ou professionnelle des producteurs de tabac.

So the health issues in favour of high tobacco taxes are not clear cut but, even more importantly, we do not believe in the upward harmonisation of excise duties or, in particular, the upward harmonisation of tobacco taxes.
Les arguments sanitaires en faveur d'une révision à la hausse des taxes sur le tabac manquent donc de clarté, et - c'est encore plus important - nous ne croyons pas en une harmonisation vers le haut des accises et, en particulier, des taxes sur le tabac.

I am confident that a successful new tobacco tax structure would enable the government to hike tobacco taxes even further in the future.
Je suis sûr que le succès de cette nouvelle structure de la taxe sur le tabac permettra à l'avenir, au gouvernement, d'augmenter encore d'avantage les taxes sur le tabac.

In addition, as I mentioned earlier, a successful new tobacco tax structure will enable the government to increase tobacco taxes even further in the future.
En outre, comme je l'ai déjà indiqué, le succès de la nouvelle structure de taxes sur le tabac permettra au gouvernement d'augmenter encore les taxes sur le tabac à l'avenir.