Traduction de «him a bit deadpan today » (Anglais → Français) :

It is said that tax conventions—the member opposite is smiling, he wants me to get into this, I found him a bit deadpan today, but his smile is a sign that it is important that I speak about this—encourage trade and commerce, but care must be taken not to abuse such treaties.
La première illustration, lorsqu'on dit que des conventions fiscales—le député d'en face sourit, c'est parce qu'il m'invite à en discuter, je le trouvais un petit peu «sur le neutre» aujourd'hui, mais son sourire me dit que c'est important que j'en parle—c'est bon pour encourager le commerce et les échanges, il faut éviter d'en faire une utilisation abusive.

We have invited him here today to tell us a little bit about his bill.
Nous l'avons invité à comparaître devant le comité pour qu'il nous parle un peu de son projet de loi.

I will remember him as the deadpan type, a man with an excellent sense of humour who always had the appearance of being very serious; yet, he had a twinkle in his eyes that you could discern if you paid the least bit of attention.
Je me souviendrai de lui comme d'un pince-sans-rire, un homme qui avait un excellent sens de l'humour, et même s'il avait toujours l'air très sérieux, il y avait une étincelle de malice dans ses yeux qu'on pouvait déceler quand on était le moindrement attentif.

I appreciate the member's comment, but it irritates me a bit since I have given him plenty of leeway today.
J'apprécie l'observation du député, mais cela m'irrite un peu, car je lui ai donné beaucoup de latitude aujourd'hui.

For him to come here today and happily say that he is new here and not here to defend mistakes, as he literally did two minutes ago, is a bit thick.
Je trouve un peu fort que le député—comme il l'a fait il y a deux minutes—vienne dire avec un large sourire qu'il est nouveau ici et que son rôle n'est pas de défendre des erreurs.