Traduction de «him elected after spending millions » (Anglais → Français) :

This Joint Action allowed the carry over of the funds, which remained available after the 1996 elections (1.1 million Ecus).
Celle-ci a permis le report des fonds qui restaient disponibles après les élections de 1996 (1,1 million d'écus).

Mr. Speaker, after announcing with no prior consultation a job training program that torpedoed all the efforts previously made by Quebec, and after spending millions of dollars on useless advertising for a job training program that no one wants in Quebec, the Minister of Employment and Social Development has now moved on to a new chapter in which he disappears from the negotiations and no longer returns calls.
Monsieur le Président, après avoir annoncé sans consultation préalable un programme de formation de la main-d'oeuvre qui torpillait déjà tous les efforts engagés par le Québec, après avoir dépensé des millions de dollars en publicité inutile pour un programme de formation de la main-d'oeuvre dont personne ne veut au Québec, on a maintenant droit à un nouveau chapitre, celui où le ministre de l’Emploi et du Développement social disparaît des négociations et ne rappelle plus.

I cannot help but remember how in 1987 yet another Conservative prime minister, Brian Mulroney, brought back from France his friend and got him elected after spending millions of dollars buying the byelection in Quebec.
Cela me rappelle comment, en 1987, un autre premier ministre conservateur, Brian Mulroney, a ramené de France son ami et l'a fait élire en dépensant des millions de dollars dans le cadre d'une élection partielle au Québec.

After spending millions of farmers' money on advertising misinformation, Mr. Oberg and the board have filed a baseless court case to prevent western Canadian grain farmers from exercising marketing freedom.
Après avoir gaspillé des millions de dollars appartenant aux agriculteurs pour diffuser des renseignements erronés, M. Oberg et la commission ont intenté une poursuite judiciaire sans fondement afin d'empêcher les producteurs de grains de l'Ouest canadien d'exercer leur libre choix en matière de commercialisation.

After spending millions of dollars on the new and more effective warning labels for cigarettes, well-connected lobbyists like Perrin Beatty, a Mulroney cabinet minister, are convincing the Conservatives to scrap the labels.
Après que l'État eut dépensé des millions de dollars pour concevoir de nouveaux avertissements plus percutants à apposer sur les paquets de cigarettes, des lobbyistes bien branchés, comme Perrin Beatty, un ministre du Cabinet Mulroney, sont en train de convaincre les conservateurs de jeter ces avertissements à la poubelle.

– Madam President, on 13 November, less than a week after the disputed national elections had been held, Aung San Suu Kyi was released from house arrest after spending 15 of the last 21 years effectively imprisoned for her pro-democracy thoughts.
– (EN) Madame la Présidente, le 13 novembre, moins d’une semaine après la tenue des élections nationales contestées, Aung San Suu Kyi a été libérée après avoir passé 15 des 21 dernières années en assignation à résidence pour ses idées favorables à la démocratie.

After a slow start spending is starting to pick up (EUR1.6 million in payments).
Après un démarrage plutôt lent, les dépenses s'accélèrent (1,6 million d'euros payés).

After a careful review of the levels of spending for nation-wide projects, it was decided at the end of 2002 to transfer EUR90 million to the Regional Government Offices mainly for funding of projects under priorities 1 (active labour market policies) and 3 (lifelong learning).
Il a été décidé, à l'issue d'un examen approfondi des niveaux de dépenses des projets d'envergure nationale, de transférer, à la fin de l'année 2002, un montant de 90 millions d'euros vers les bureaux régionaux en vue, principalement, du financement de projets s'inscrivant dans les priorités 1 (Politiques actives sur le marché du travail) et 3 (Apprentissage tout au long de la vie).

After a slow start spending is starting to pick up (EUR0.95 million in payments).
Après un démarrage plutôt lent, les dépenses s'accélèrent (0,95 million d'euros payés).

My concern is if we spend those moneys, after spending millions of dollars on this armoury, how can we ensure that we do not get the same problems again?
Je me demandais comment, après avoir consacré des millions de dollars pour remettre en état le manège militaire, nous allions faire en sorte que les mêmes problèmes ne se reproduisent pas.